fare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

fare qc.	etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
fare qc.	etw.^acc. tun  | tat, getan |
fare qc.	etw.^acc. antun  | tat an, angetan |
fare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^acc. basteln  | bastelte, gebastelt |
fare  aux.  +inf   - in costruzioni causative	lassen  | ließ, gelassen |
fare  aux.  +inf   - in costruzioni causative	machen  | machte, gemacht |
fare qc.	etw.^acc. anstiften  | stiftete an, angestiftet |   - anrichten
fare qc.	etw.^acc. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |   - Behauptung
fare qc.	etw.^acc. erstellen  | erstellte, erstellt |   - machen
fare qc.	etw.^acc. mitmachen  | machte mit, mitgemacht |   - mitbeteiligt sein
fare qc.	etw.^acc. schaffen  | schuf, geschaffen |   - herstellen
fare qc.	etw.^acc. verfertigen  | verfertigte, verfertigt |   - herstellen
fare qc.   - eseguire qc.	etw.^acc. vollführen  | vollführte, vollführt |
fare qc.   - versandoci sopra acqua bollente	etw.^acc. aufbrühen  | brühte auf, aufgebrüht |

Sostantivi

il fare  pl.: i fari	das Machen  senza pl.
il fare  pl.: i fari	das Tun  senza pl.
il fare  pl.: i fari   - comportamento	das Benehmen  senza pl.
il fare  pl.: i fari   - modo di fare	die Handlungsweise  pl.: die Handlungsweisen
il fare valere	die Geltendmachung  senza pl.
fare misterioso	die Heimlichtuerei  pl.: die Heimlichtuereien [peggio.]
modo di fare	die Handlungsweise  pl.: die Handlungsweisen
modo di fare	der Umgangston  pl.: die Umgangstöne
il non fare niente	das Nichtstun  senza pl.
modo di fare	die Methode  pl.: die Methoden   - Vorgehensweise
obbligazione di fare [DIRITTO]	Verbindlichkeit, die eine Handlung zum Gegenstand hat (Südtirol)
modo di fare	der Verhalt   desueto   - das Verhalten
luce dei fari [AUTOM.]   - automobile	das Scheinwerferlicht  pl.: die Scheinwerferlichter   - Auto
fare escursioni in montagna	das Bergwandern  senza pl.

Aggettivi / Avverbi

senza fare niente	tatenlos
senza fare attenzione	achtlos  adv.
a fare data da domani	ab morgen
a fare data da oggi	ab heute
disposto a fare sacrifici, disposta a fare sacrifici	opferbereit
pronto a fare sacrifici, pronta a fare sacrifici	opferbereit
in grado di fare investimenti [ECON.] [FINAN.]	risikofähig

Definizioni

il fare rotta

die Ansteuerung  pl.: die Ansteuerungen

Espressioni / Locuzioni

fare un cincin	anstoßen  | stieß an, angestoßen |
fare un cincin	sich^acc. zuprosten
fare qc. (percorrendolo ripetutamente)	etw.^acc. austreten  | trat aus, ausgetreten |   - durch häufiges Treten bahnen
fare miao [coll.]	maunzen  | maunzte, gemaunzt | [coll.]
fare (anche: far) colazione	frühstücken  | frühstückte, gefrühstückt |
fare la conoscenza di qcn./qc.	jmdn./etw. kennenlernen   anche: kennen lernen  | lernte kennen, kennengelernt |
fare male a qcn.	jmdm. weh tun   anche: wehtun  | tat, getan / tat weh, wehgetan |
fare la coda	sich^acc. anstellen  | stellte an, angestellt |
fare la spesa	einkaufen  | kaufte ein, eingekauft |
fare un nodo a qc.	etw.^acc. knoten  | knotete, geknotet |
fare benzina [coll.] [AUTOM.]	tanken  | tankte, getankt |
fare surf [SPORT]	surfen  | surfte, gesurft |
fare delle inalazioni [MED.]	inhalieren  | inhalierte, inhaliert |
fare una fasciatura a qcn. [MED.]	jmdn. verbinden  | verband, verbunden |

Esempi

Chiara ha sempre mille cose da fare.	Chiara hat immer tausend Dinge zu tun.
Non fare domande così stupide!	Frag nicht so dumm!
Non fare tante storie!	Mach doch nicht so ein Gedöns!
Non fare tante storie!	Mach nicht so ein Theater!
Non fare tante storie!	Mach nicht so einen Zirkus!
Non hai compiti da fare?	Hast du nichts auf?
Non si può fare finta che questo fatto non ci sia.	Das ist eine Tatsache, die sich^acc. nicht wegdiskutieren lässt.
Non so assolutamente cosa fare.	Ich bin völlig ratlos.
Sei cretino da fare paura!	Du bist so dumm, dass es nur so kracht!
Sei stupido da fare paura!	Du bist so dumm, dass es nur so kracht!
Non fare tante smancerie!	Mach doch keinen solchen Kokolores!
Ci serve lo zucchero per fare la torta.	Wir benötigen Zucker für den Kuchen.
Ci serve lo zucchero per fare la torta.	Wir brauchen Zucker für den Kuchen.
Non ci si può più immaginare di fare a meno di internet.	Internet ist nicht mehr wegzudenken.

Parole ortograficamente simili

acre, AIRE, aire, are, area, arem, arie, arme, arte, Arve, dare, face, fake, fame, far, farà, fard, fari, farne, faro, farò, fase, flare, Hare, lare, Mare, mare, sfare

Acre, Arbe, Are, Arie, Arme, Arve, fade, fair, Fake, Farbe, Farce, Farm, Farn, Farre, Gestaltungsphase, Vervollständigungsphase, Durchführungsphase, Phase, Fase, Faxe, frei, Frei, Ware

Ricerche correlate

fabbricare, produrre, preparare, eseguire