Frei - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Frei
freien (Verb)

Aggettivi / Avverbi

libero, libera  adj.	frei
liberamente  adv.	frei
gratuito, gratuita  adj.	frei
esente da qc.	frei von etw.^dat.
vacante  adj.	frei   - Stelle
scarico, scarica  adj.	frei   - nicht beladen
libero, libera  adj.  +inf   - di	frei  +inf   - zu
sfitto, sfitta  adj.   - non affittato	frei   - unvermietet
aperto, aperta  adj. [fig.]   - p.e. di campagna	frei
buco, buca  adj. [fig.]   - libero	frei
vuoto, vuota  adj. [fig.]   - libero	frei
a braccio [fig.]   - improvvisando	frei   - aus dem Stegreif
di dominio pubblico [DIRITTO] [LETT.] [EDIT.]	frei
franco  adj.  inv. [COMM.]	frei

Preposizioni / Pronomi

all'aperto   - p.e. piscina	Frei...
franco  adj.  inv. [COMM.]	Frei...
omaggio  adj.  inv. [COMM.]	Frei...

Verbi

chiedere in sposa qcn.	um jmdn. freien  | freite, gefreit |
chiedere in sposa qcn.	jmdn. freien  | freite, gefreit |   obsoleto
parlare (in pubblico) senza leggere	frei sprechen  | sprach, gesprochen |
liberarsi	frei werden  | wurde, geworden/worden |
affrancare qc.	etw.^acc. frei machen  | machte, gemacht |
liberare qc. spalando	etw.^acc. freischaufeln   anche: frei schaufeln  | schaufelte frei, freigeschaufelt / schaufelte, geschaufelt |
sgomberare qc. spalando	etw.^acc. freischaufeln   anche: frei schaufeln  | schaufelte frei, freigeschaufelt / schaufelte, geschaufelt |
parafrasare qcn./qc.	jmdn./etw. frei wiedergeben  | gab wieder, wiedergegeben |
prendersi delle ferie	sich^dat. frei nehmen  | nahm, genommen |
prendersi un giorno libero	sich^dat. frei nehmen  | nahm, genommen |
prendersi una vacanza	sich^dat. frei nehmen  | nahm, genommen |
liberarsi spalando	sich^acc. freischaufeln   anche: frei schaufeln  | schaufelte frei, freigeschaufelt / schaufelte, geschaufelt |
essere libero da qc.	frei von etw.^dat. sein  | war, gewesen |
sfittarsi	frei werden  | wurde, geworden/worden |   - bei Wohnungen, Häusern

Espressioni / Locuzioni

liberamente tratto da qc.	frei nach etw.^dat.
all'aperto	im Freien
stasare qc.	etw.^acc. frei machen
per la serie	frei nach dem Motto
sbrogliarsi   - liberarsi da un imbroglio	sich^acc. von etw.^dat. frei machen
a mio (o: tuo, vostro) piacere	frei nach Schnauze [coll.]   - Gutdünken
franco domicilio [COMM.]	frei Haus
franco vagone [COMM.]	frei Waggon
franco partenza [COMM.]	frei ab Werk
franco a bordo [abbr.: fob] [COMM.]	frei an Bord
entrino in scena	Bühne frei
Ingresso libero!	Eintritt frei!
il nome è di pura fantasia [EDIT.]	Name frei erfunden   [giornalismo]
avere un giorno libero	einen Tag freibekommen (anche: frei bekommen)

Sostantivi

pollo ruspante	frei laufendes Huhn  pl.: die Hühner
area in cui non è consentito l'uso dei cellulari	handyfreie Zone  pl.: die Zonen
giorno senza allenamento [SPORT]	trainingsfreier Tag
giorno di riposo   - senza allenamento [SPORT]	trainingsfreier Tag
via libera   anche  [fig.]	freie Fahrt  pl.: die Fahrten
libero amore	freie Liebe
posto vacante	freie Stelle  pl.: die Stellen
libera scelta	freie Wahl  pl.: die Wahlen
tempo libero	freie Zeit  pl.: die Zeiten
libera uscita	freier Ausgang  pl.: die Ausgänge
giornata libera	freier Tag  pl.: die Tage
libera circolazione   anche  [ECON.] [COMM.]	freier Verkehr  pl.
radicale libero	freies Radikal  pl.: die Radikale
lo spiazzo  pl.: gli spiazzi   - spiazzo	freier Platz  pl.

Definizioni

il liberista | la liberista  pl.: i liberisti, le liberiste [ECON.] [POL.]

Befürworter, Befürworterin der freien Wirtschaft

Esempi

Scusi se mi permetto.	Ich bin so frei!
Heike ha ancora un desiderio da esprimere.	Heike hat noch einen Wunsch frei.
La linea è libera.	Die Leitung ist frei.
Sei libero di scegliere.	Die Wahl steht dir frei.
Ti devi liberare da questa idea!	Du musst dich von dieser Vorstellung frei machen!
Ha ancora una camera libera?	Haben Sie noch ein Zimmer frei?
Mi prendo la libertà di versarmi un bicchiere di vino.	Ich bin so frei und nehme mir selbst ein Glas Wein.

Parole ortograficamente simili

fare, fari, freni, reti

Brei, Drei, drei, feig, feil, fein, feiß, Freie, reif, Reif, Reih, Reim, rein, Reis, Reiz, Reiß

Ricerche correlate

fränkisch, ungeniert, leer, franco, leerstehend, franko, dienstfrei, los