scena - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la scena  pl.: le scene	die Szene  pl.: die Szenen
la scena  pl.: le scene	der Schauplatz  pl.: die Schauplätze
la scena  pl.: le scene	das Schauspiel  pl.: die Schauspiele [fig.]
la scena  pl.: le scene	die Schauspielerei  pl.: die Schauspielereien [fig.]
Scena  f. [GEOG.]	Schenna   [Alto Adige]
lo scena  pl.: gli sceni [TEATRO]	die Bretter   - Bühne
scena culturale	die Kulturszene  pl.: die Kulturszenen
scena erotica	die Liebesszene  pl.: die Liebesszenen
scena pietosa	das Jammerbild  pl.: die Jammerbilder
scena straziante	herzzerreißende Szene  pl.: die Szenen
scena d'amore	die Liebesszene  pl.: die Liebesszenen
scena di caccia	die Jagdszene  pl.: die Jagdszenen
scena strappacuore [fig.]	herzzerreißende Szene  pl.: die Szenen [fig.]
scena finale [TEATRO] [CIN.] [LETT.]	die Schlussszene  pl.: die Schlussszenen

Verbi

scomparire (dalla scena)	von der Bildfläche verschwinden  | verschwand, verschwunden | [coll.]
rubare la scena a qcn. [fig.] [coll.]	jmdm. die Schau stehlen  | stahl, gestohlen |
uscire di scena [TEATRO]	von der Bühne abtreten  | trat ab, abgetreten |
avventurarsi sulla scena politica	sich^acc. aufs politische Parkett wagen
entrare in scena [fig.]	auf der Bildfläche erscheinen  | erschien, erschienen | [coll.]
entrare in scena [fig.]	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht | [coll.]
entrare in scena [TEATRO]	die Bühne betreten
mettere in scena qc. [TEATRO]	etw.^acc. inszenieren  | inszenierte, inszeniert |
finire di girare la scena di un film	eine Filmszene abdrehen  | drehte ab, abgedreht |   [Kino]
entrare in scena [TEATRO]	auftreten  | trat auf, aufgetreten |   - die Bühne betreten

Aggettivi / Avverbi

pronto per la scena, pronta per la scena  adj. [TEATRO]

bühnenreif

Espressioni / Locuzioni

mettere in scena qc. [TEATRO]	etw.^acc. aufführen  | führte auf, aufgeführt |   - spielen
mimare una scena   anche  [TEATRO]	eine Szene nachahmen
girare una scena [CIN.] [TEATRO]	eine Szene drehen
provare una scena [CIN.] [TEATRO]	eine Szene proben
provare una scena [TEATRO]	eine Szene probieren
ripetere una scena [CIN.] [TEATRO]	eine Szene wiederholen
fare scena muta	keine Antwort geben  | gab, gegeben |
fare scena muta	keinen Ton herausbringen  | brachte heraus, herausgebracht |
entrino in scena	Bühne frei
andare in scena [TEATRO]	in Szene gehen
mettere in scena un dramma [TEATRO]	ein Drama inszenieren
mettere in scena qc. [TEATRO]	etw.^acc. in Szene setzen
rimettere in scena qc. [MUS.] [TEATRO]	etw.^acc. wieder aufführen
riportare in scena qc. [MUS.] [TEATRO]	etw.^acc. wieder aufführen
calcare le scene	auf den Brettern stehen [coll.]   - Bühne
Non fare scene!	Führ dich nicht so auf!

Esempi

È tutta scena!	Das ist doch alles nur Theater!
Si è ritirato dalla scena pubblica senza fare tanto trambusto.	Er hat sich^acc. ohne großen Wirbel aus der Öffentlichkeit zurückgezogen.
È tutta scena! [coll.]	Es ist doch alles nur Kulisse!

Parole ortograficamente simili

cena, scema, Senna, senza

Senar, Senat, Siena

Ricerche correlate

ring