rubare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

rubare qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. stehlen  | stahl, gestohlen |
rubare qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. rauben  | raubte, geraubt |
rubare qc.	etw.^acc. mitgehen lassen [coll.]
rubare qc. (a qcn.) [coll.]	(jmdm.) etw.^acc. klauen  | klaute, geklaut |
rubare qc.	etw.^acc. fladern  | fladerte, gefladert | (Österr.)
rubare la scena a qcn. [fig.] [coll.]	jmdm. die Schau stehlen  | stahl, gestohlen |
andare a ruba [fig.]	weggehen wie warme Semmeln  | ging weg, weggegangen | [fig.] [coll.]
asportare qc.   - rubare	etw.^acc. entwenden  | entwendete/entwandte, entwendet/entwandt |

Aggettivi / Avverbi

color rubino	rubinrot
che ruba molto tempo [coll.] [fig.]	zeitfressend  adj. [coll.] [fig.]

Sostantivi

articolo che va a ruba	der Verkaufsschlager  pl.: die Verkaufsschlager
articolo che va a ruba	der Renner  pl.: die Renner   - Verkaufsschlager
articolo che va a ruba	der Brüller  pl.: die Brüller [coll.]   - Verkaufsschlager

Espressioni / Locuzioni

rubare il sonno a qcn.	jmdm. den Schlaf rauben
rubare il tempo a qcn. [fig.]	jmdm. die Zeit rauben
rubare il tempo a qcn. [fig.]	jmdm. die Zeit stehlen

Esempi

L'hanno beccato mentre rubava.

Sie haben ihn beim Klauen erwischt.

Parole ortograficamente simili

cubare, orbare, rubar, tubare

Ricerche correlate

sgraffignare, arraffare, rubacchiare