caccia - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

caccia
cacciarsi (Verb)
cacciare (Verb)

Sostantivi

la caccia  pl.: le cacce	die Jägerei  senza pl.
la caccia (di qcn./qc.)  pl.: le cacce   - di delinquenti	die Fahndung (nach jmdm./etw.)  pl.: die Fahndungen
la caccia  pl.: le cacce [fig.]   - ricerca	die Suche  pl.: die Suchen
il caccia  pl.: i caccia [AVIAZ.] [MIL.]	das Jagdflugzeug  pl.: die Jagdflugzeuge
la caccia  pl.: le cacce	die Pirsch  senza pl.   [caccia]
la caccia  pl.: le cacce [NAUT.] [MIL.]	die Verfolgung  pl.: die Verfolgungen
la caccia  pl.: le cacce   anche  [fig.]	die Jagd  pl.: die Jagden   [caccia]
il caccia  pl.: i caccia [AVIAZ.] [MIL.]	der Jäger  pl.: die Jäger   - Jagdflugzeug
il caccia  pl.: i caccia [NAUT.] [MIL.]	der Zerstörer  pl.: die Zerstörer   - Kriegsschiff
la caccia  pl.: le cacce [GASTR.]   - cacciagione	das Wild  senza pl.
la caccia  pl.: le cacce   - vagante	der Pirschgang  pl.: die Pirschgänge   [caccia]
la caccia  pl.: le cacce	das Weidwerk  pl.: die Weidwerke [slang]
caccia a inseguimento	die Parforcejagd  pl.: die Parforcejagden
caccia ai topi	die Mäusejagd  pl.: die Mäusejagden

Verbi

cacciare qc.   - allontanare	etw.^acc. vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
cacciare	hineindrängen  | drängte hinein, hineingedrängt |
cacciarsi	sich^acc. hineindrängen  | drängte hinein, hineingedrängt |
cacciarsi	sich^acc. verstecken  | versteckte, versteckt |
cacciarsi	sich^acc. drängen  | drängte, gedrängt |
cacciarsi	sich^acc. zwängen  | zwängte, gezwängt |
cacciare qcn.	jmdn. hinausdrängen  | drängte hinaus, hinausgedrängt |
cacciare	weitertreiben  | trieb weiter, weitergetrieben |   - vertreiben
cacciare (via) qcn./qc. (da qc.)	jmdn./etw. (von etw.^dat.) forttreiben  | trieb fort, fortgetrieben |   - vertreiben
cacciare (via) qcn./qc. (da qc.)	jmdn./etw. (von etw.^dat.) wegtreiben  | trieb weg, weggetrieben |   - vertreiben
cacciare qc.   - allontanare	etw.^acc. verjagen  | verjagte, verjagt |
cacciare qcn.   - mandare via	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |
cacciare qcn.   - mandare, mettere, sbattere	jmdn. werfen  | warf, geworfen |
cacciare qcn./qc.   - mandare via	jmdn./etw. hinausbefördern  | beförderte hinaus, hinausbefördert |

Esempi

Caccia fuori i soldi!	Rück das Geld heraus!
Dove ti sei cacciato?	Wo bist du abgeblieben?
Dove ti sei cacciato?	Wo steckst du?
I lupi cacciano in branco.	Wölfe jagen im Rudel.

Espressioni / Locuzioni

Buona caccia!	Weidmannsheil!
dare la caccia a qcn./qc.   anche  [fig.]	jmdn./etw. hetzen  | hetzte, gehetzt |
andare a caccia di qc.	nach etw.^dat. jagen  | jagte, gejagt |   - streben
dare la caccia a qcn.	jmdn. jagen  | jagte, gejagt |   - verfolgen
prendere a caccia qc.	etw.^acc. erjagen  | erjagte, erjagt |   - Wild
andare a caccia	jagen  | jagte, gejagt |   [caccia]   - auf die Jagd gehen
essere a caccia di prede   anche  [fig.]	auf Raubzug sein   anche  [fig.]
andare a caccia di complimenti [fig.]	nach Komplimenten fischen
andare a caccia di gloria [fig.]	nach Ruhm jagen
aprire la stagione di caccia	die Jagdzeit eröffnen   [caccia]
chiudere la stagione di caccia	die Jagdzeit beenden   [caccia]
cacciare lo straniero	den Feind verjagen
cacciare qcn. di casa	jmdn. aus dem Haus jagen
cacciare via qc.	etw.^acc. verscheuchen  | verscheuchte, verscheucht |   - verschwinden lassen

Parole ortograficamente simili

acacia, accisa, cacca, ciccia, Ciccia, coccia, cuccia, faccia, Faccia, taccia

Acacia

Ricerche correlate

inseguimento, ricerca