chiudere - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

chiudere qc.   anche  [fig.]   anche  [INFORM.] [BANCA]	etw.^acc. schließen  | schloss, geschlossen |
chiudere qc.	etw.^acc. verschließen  | verschloss, verschlossen |
chiudere qc.	etw.^acc. abkleben  | klebte ab, abgeklebt |
chiudere qc.	etw.^acc. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
chiudere qc.	etw.^acc. stilllegen  | legte still, stillgelegt |
chiudere qc.	etw.^acc. zudrücken  | drückte zu, zugedrückt |
chiudere qc.	etw.^acc. zumachen  | machte zu, zugemacht |
chiudere qc.	etw.^acc. zusammenklappen  | klappte zusammen, zusammengeklappt |
chiudere qc. (con uno scatto della maniglia)	etw.^acc. einklinken  | klinkte ein, eingeklinkt |
chiudere qc. (con uno scatto)	etw.^acc. zuklappen  | klappte zu, zugeklappt |
chiudere qc.	etw.^acc. abstellen  | stellte ab, abgestellt |   - Wasser, Gas, usw.
chiudere qc.   - a scatto	etw.^acc. einklappen  | klappte ein, eingeklappt |
chiudere qc.   - abbottonando	etw.^acc. zuknöpfen  | knöpfte zu, zugeknöpft |
chiudere qc.   - bloccare, strada, via, ecc.	etw.^acc. sperren  | sperrte, gesperrt |

Sostantivi

Chiusa  f. [GEOG.]	Klausen   [Alto Adige]
carattere chiuso	die Verschlossenheit  pl.
ciclo chiuso	geschlossener Kreislauf  pl.: die Kreisläufe
maso chiuso	geschlossener Hof  pl.: die Höfe
carro chiuso	der Kastenwagen  pl.: die Kastenwagen/die Kastenwägen   [ferrovie]
ciclo chiuso [INFORM.]	endlose Schleife  pl.: die Schleifen
numero chiuso [ISTRU.]	Numerus clausus [abbr.: NC]   latino   [università]
convegno a porte chiuse	die Klausurtagung  pl.: die Klausurtagungen
interrogatorio a porte chiuse	Verhör unter Ausschluss der Öffentlichkeit
prezzo di assunzione di maso chiuso	Übernahmepreis im Höferecht
balcone chiuso finestrato [ARCH.]	der Erker  pl.: die Erker
comando ad anello chiuso [TECH.] [FISICA]	der Regelkreis  pl.: die Regelkreise
corrente a circuito chiuso [ELETT.]	der Kurzschlussstrom  pl.: die Kurzschlussströme
partita a porte chiuse [SPORT]	das Geisterspiel  pl.: die Geisterspiele
trattamento residenziale in ambiente chiuso [MED.]	stationäre Behandlung im geschlossenen Rahmen   [droga]

Aggettivi / Avverbi

chiuso a chiave, chiusa a chiave	verschlossen
chiuso ermeticamente, chiusa ermeticamente [IMBAL.]	luftdicht verschlossen
che chiude	schließend
mezzo chiuso, mezza chiusa	halbgeschlossen
a occhi chiusi	spielend
ad occhi chiusi [fig.]	unbesehen   - ohne weiteres
a porte chiuse [DIRITTO]	nichtöffentlich   anche: nicht öffentlich
chiuso in sé stesso, chiusa in sé stessa	in sich^acc. gekehrt
che si chiude da sé   anche  [IMBAL.]	selbstschließend

Espressioni / Locuzioni

chiudere bottega   anche  [fig.]	dichtmachen  | machte dicht, dichtgemacht |
chiudere un bottone	einen Knopf zumachen
chiudere una busta	einen Umschlag zukleben
chiudere un cassetto	eine Schublade hineinschieben
chiudere un cassetto	eine Schublade zumachen
chiudere il gas	das Gas abdrehen
chiudere il gas	das Gas abstellen
chiudere l'ombrello	den Regenschirm zuklappen
chiudere l'ombrello	den Regenschirm zumachen
chiudere le tende	die Gardinen zuziehen
chiudere il lucchetto	das Vorhängeschloss schließen
chiudere il lucchetto	das Vorhängeschloss zumachen
chiudere qc. raspando	etw.^acc. zuscharren  | scharrte zu, zugescharrt |
chiudere il rubinetto	den Hahn zudrehen

Esempi

Non riusciva a chiudere la giacca.	Er bekam die Jacke nicht zu.
Domani chiuso.	Morgen kein Publikumsverkehr.
È una faccenda chiusa.	Die Sache ist abgehakt.
È stata un'udienza a porte chiuse.	Die Öffentlichkeit war von den Verhandlungen ausgeschlossen.
Sono così stanca. Mi si chiudono gli occhi.	Ich bin so müde. Mir fallen die Augen zu.

Parole ortograficamente simili

chiedere, schiudere

Ricerche correlate

concludere, spegnere, bloccare, serrare, inchiavare