partita - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

partita
partire (Verb)

Sostantivi

la partita	die Spielrunde  pl.: die Spielrunden   - Gesellschaftsspiel
la partita [COMM.]	der Posten  pl.: die Posten
la partita [ECON.]	die Partie  pl.: die Partien
la partita [SPORT]	das Spiel  pl.: die Spiele
partita IVA [abbr.: P.IVA, P.I.] [DIRITTO] [ECON.]	die Mehrwertsteuernummer  pl.: die Mehrwertsteuernummern
la partita [COMM.]   - prestazione parziale	die Teilleistung  pl.: die Teilleistungen
la partita [SPORT]	die Spielrunde  pl.: die Spielrunden   - Wettkampf
la partita [SPORT]   - di calcio	das Fußballspiel  pl.: die Fußballspiele   [calcio]
la partita [COMM.]   - di merce	das Los  pl.: die Lose   - Warenposten
partita IVA [abbr.: P.IVA, P.I.] [DIRITTO] [ECON.]	die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer  pl.: die Umsatzsteuer-Identifikationsnummern [abbr.: USt-IdNr.] [abbr.: UID (Österr.)]
partita al cardiopalma	die Zitterpartie  pl.: die Zitterpartien
partita di caccia	der Jagdausflug  pl.: die Jagdausflüge
partita di ritorno	das Revanchespiel  pl.: die Revanchespiele
partita a scacchi	das Schachspiel  pl.: die Schachspiele   - Partie

Verbi

partire   - andare via, con un mezzo	wegfahren  | fuhr weg, weggefahren |
partire   - con un mezzo	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
partire	fortfahren  | fuhr fort, fortgefahren |   - wegfahren
partire (con l'aereo)	losfliegen  | flog los, losgeflogen |   - abfliegen
partire (da qc.)	(von etw.^dat.) losfahren  | fuhr los, losgefahren |   - abfahren
partire	starten  | startete, gestartet |
partire	abgehen  | ging ab, abgegangen |
partire	loskommen  | kam los, losgekommen |
partire	davonziehen  | zog davon, davongezogen |
partire	losgehen  | ging los, losgegangen |   - aufbrechen
partire	abmarschieren  | marschierte ab, abmarschiert |   - von Soldaten, Truppen, etc.
partire	fahren  | fuhr, gefahren |   - losfahren
partire	anfahren  | fuhr an, angefahren |   - losfahren
partire	anrollen  | rollte an, angerollt |   - zu rollen beginnen

Aggettivi / Avverbi

partito, partita  adj.	verreist
senza partito	parteilos
internamente al partito	parteiintern  adv.
partito, partita  adj.	abgefahren   - verreist
interno al partito, interna al partito [POL.]	parteiintern
a parte	extra
a parte	für sich^acc.
a parte	getrennt
a parte	separat
dall'altra parte	andererseits   anche: anderseits, andrerseits  adv.
dall'altra parte	andersherum  adv.
dall'altra parte	hinüber  adv.
dall'altra parte	jenseits  adv.
dall'altra parte	andersrum  adv. [coll.]

Espressioni / Locuzioni

di parte   - fazioso	parteiisch  adj.
nel prosieguo della partita	im weiteren Spielverlauf
arbitrare una partita [SPORT]	ein Spiel pfeifen
fare una partita a Poker	eine Runde Poker spielen
giocare una partita a biliardo	eine Partie Billard spielen
partire favorito	als Favorit starten
partire da un presupposto	etw.^acc. voraussetzen
partire da un presupposto	von einer Sache ausgehen
partire per un viaggio	eine Reise antreten   - beginnen
partire per il fronte [MIL.]	an die Front gehen
partire militare [MIL.] [slang]	zum Bund gehen [coll.]
voler partire	fortwollen  | wollte fort, fortgewollt |   - verreisen wollen
voler partire	wegwollen  | wollte weg, weggewollt |   - verreisen wollen
a partire da oggi	von heute an

Preposizioni / Pronomi

a partire da  prep.   - temporale, locale	ab  +dat.   - temporal, lokal
a partire da  prep.   - temporale	ab  +acc.   - temporal
a partire da qc.  prep.	seit etw.^dat.

Definizioni

partita giocata a due coppie [SPORT]	der Vierer  pl.: die Vierer   [golf]
costituito da tante piccole parti	kleinteilig  adj.

Esempi

Il partito si è spaccato.	Die Partei hat sich^acc. gespalten.
Dobbiamo partire presto.	Wir müssen früh los.
Per i ragazzi nati a partire da agosto la scolarizzazione può essere rinviata di un anno.	Ab August geborene Kinder können ein Jahr zurückgestellt werden.
Partiamo mercoledì notte.	Wir fahren Mittwochnacht los.
I due partiti si coalizzano.	Die beiden Parteien gehen zusammen.

Parole ortograficamente simili

artista, paratia, parità, Partito, partito

Ricerche correlate

lotto, partito, giocata