Spiel - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Spiel
spielen (Verb)

Sostantivi

il gioco   anche: giuoco  pl.: i giochi, i giuochi   antiquato	das Spiel  pl.: die Spiele
la giocata  pl.: le giocate	das Spiel  pl.: die Spiele
l'incontro  m.  pl.: gli incontri [SPORT]	das Spiel  pl.: die Spiele
la partita [SPORT]	das Spiel  pl.: die Spiele
l'azione  f.  pl.: le azioni [TEATRO]   - spettacolo, rappresentazione	das Spiel  pl.: die Spiele
la rappresentazione  pl.: le rappresentazioni [poet.] [TEATRO]	das Spiel  pl.: die Spiele
gioco di parole	das Buchstabenspiel
pantaloni da gioco per bambini	die Spielhose
casa da gioco (anche: giuoco)	das Spielkasino   anche: Spielcasino  pl.: die Spielkasinos
il casinò  pl.: i casinò   francese	das Spielkasino   anche: Spielcasino  pl.: die Spielkasinos
bambino che gioca con passione	die Spielratte [coll.] [umor.]   - leidenschaftlich spielendes Kind
gioco combinato	abgekartetes Spiel  pl.: die Spiele
gioco pericoloso [SPORT]	gefährliches Spiel  pl.: die Spiele
il quiz  pl.: i quiz   inglese	das Frage- und Antwortspiel

Preposizioni / Pronomi

ludico, ludica  adj.

Spiel...

Verbi

giocare a qc.	etw.^acc. spielen  | spielte, gespielt |
recitare qc. [CIN.] [TEATRO]	etw.^acc. spielen  | spielte, gespielt |   - Stück, Rolle   anche    [radio e tv]
sonare qc. [MUS.]   regionale   anche  [poet.]	etw.^acc. spielen  | spielte, gespielt |
improvvisarsi qcn.	jmdn. spielen  | spielte, gespielt |   - sich^acc. als jmd. versuchen
verdeggiare   - assumere colore verde	ins Grünliche spielen  | spielte, gespielt |
rappresentare qc.   anche  [CIN.] [TEATRO]   - interpretare	etw.^acc. spielen  | spielte, gespielt |   - darstellen
accarezzare qc. [fig.]	mit etw.^dat. spielen  | spielte, gespielt |   - Idee, Gedanke
suonare qc. [MUS.]	etw.^acc. spielen  | spielte, gespielt |   - Musikinstrumente
calare qc.   - giocare una carta	etw.^acc. spielen  | spielte, gespielt |   [Kartenspiele]   - ausspielen
baloccarsi   raro	spielen  | spielte, gespielt |   - sich^acc. unterhalten
giuocare a qc.   obsoleto [LETT.]	etw.^acc. spielen  | spielte, gespielt |
andare allo sbaraglio	alles aufs Spiel setzen  | setzte, gesetzt |
gettarsi allo sbaraglio	alles aufs Spiel setzen  | setzte, gesetzt |
mettere a repentaglio qc.	etw.^acc. aufs Spiel setzen  | setzte, gesetzt |

Esempi

Le cose si metteranno a posto.	Das spielt sich^acc. alles noch ein.
La situazione si stabilizzerà.	Das spielt sich^acc. alles noch ein.
È un gioco controindicato per i bambini sotto i 36 mesi.	Das ist ein für Kinder unter drei Jahren ungeeignetes Spiel.
I bambini giocano con la palla.	Die Kinder spielen mit dem Ball.
Non ha alcuna importanza.	Das spielt keine Rolle.
Per loro i soldi non hanno importanza.	Bei ihnen spielt Geld keine Rolle.
Ha una grande importanza.	Das spielt eine große Rolle.
Fa una parte secondaria.	Er spielt eine kleine Rolle.
L'orchestra filarmonica di Berlino suonava sotto la direzione di Herbert von Karajan.	Die Berliner Philharmoniker spielten unter der Leitung von Herbert von Karajan.

Espressioni / Locuzioni

entrare in ballo	ins Spiel kommen
entrare in gioco	ins Spiel kommen
mettere in gioco qc.	etw.^acc. aufs Spiel setzen
dettare le regole del gioco [fig.]	das Spiel bestimmen [fig.]
arbitrare una partita [SPORT]	ein Spiel pfeifen
Non ci sto più!	Da spiel ich nicht mehr mit!
mettere a repentaglio la propria vita	sein Leben aufs Spiel setzen
giocarsi di qcn.	sein Spiel mit jmdm. treiben
Altro giro, altra corsa.	Neues Spiel, neues Glück.
Fortunato in amor non giochi a carte.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
fare buon viso a cattivo gioco [fig.]	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
esserci di mezzo [fig.]	seine Hände im Spiel haben
giocarsi la faccia in qc. [fig.]	seinen Ruf aufs Spiel setzen
Sfortunato al gioco, fortunato in amore. [coll.]	Glück im Spiel, Pech in der Liebe. [coll.]

Parole ortograficamente simili

pixel, spire

Pixel, Priel, Siel, Sigel, Spelz, Spieß, Spike, Spill, Stiel

Ricerche correlate

Begegnung, Spielrunde, Teilleistung, Partie