corsa - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

corsa
correre (Verb)

Sostantivi

la corsa	der Lauf  pl.: die Läufe
la corsa [SPORT]	das Rennen  pl.: die Rennen
la corsa	das Laufen  senza pl.
il corso | la corsa  pl.: i corsi   - della Corsica	der Korse | die Korsin  pl.: die Korsen, die Korsinnen
la corsa   - breve, fugace visita	der Sprung  pl.: die Sprünge
la corsa   - con un veicolo	die Fahrt  pl.: die Fahrten
la corsa   - gara	die Wettfahrt  pl.: die Wettfahrten
la corsa   - di un fucile	der Lauf  pl.: die Läufe   - einer Waffe
la corsa [AUTOM.]	die Fahrt  pl.: die Fahrten
la corsa [AUTOM.]	die Tour  pl.: die Touren
la corsa [AVIAZ.]	die Länge  pl.: die Längen
la corsa [TECH.]	der Gang  pl.: die Gänge
la corsa [TECH.] [AVIAZ.] [ELETT.]	der Hub  pl.: die Hübe
la corsa [TESSILE]	der Fadenlauf  pl.: die Fadenläufe

Aggettivi / Avverbi

di corsa	auf die Schnelle
di corsa	dalli  adv. [coll.]
corso, corsa  adj.   - della Corsica	korsisch
a corsa libera	freilaufend
in corso [ECON.]   - detto di valuta	gängig   - von Geld
in corso [COMM.]	kurant   desueto
di uso corrente	gängig   - in Umlauf befindlich

Verbi

correre	laufen  | lief, gelaufen |   - rennen
correre	rennen  | rannte, gerannt |
correre (velocemente)	preschen  | preschte, geprescht |
correre	fliegen  | flog, geflogen |   - sich^acc. rasch irgendwohin bewegen
correre	hetzen  | hetzte, gehetzt |   - in Hast fortbewegen
correre   - affrettarsi	sausen  | sauste, gesaust |
correre   - con un veicolo	fahren  | fuhr, gefahren |
correre   - spicciarsi	eilen  | eilte, geeilt |
correre (da qualche parte)	(irgendwohin) sausen  | sauste, gesaust |   - rennen
correre (da qualche parte)   - passare	(irgendwo) verlaufen  | verlief, verlaufen |
correre   - abbarbicare	kriechen  | kroch, gekrochen |   - von Pflanzen
correre   - assieme a qcn.	mitlaufen  | lief mit, mitgelaufen |   - mit jmdm.
correre   - velocemente con un veicolo	rasen  | raste, gerast |   - sehr schnell fahren
correre (da qualche parte)	(irgendwohin) brausen  | brauste, gebraust | [coll.]   - rasen

Definizioni

il continuo correre	das Gelaufe  senza pl.
corso introduttivo per studenti dei primi anni [ISTRU.]	das Proseminar  pl.: die Proseminare   [università]
corso di approfondimento delle materie oggetto di esame di maturità negli ultimi tre anni del liceo	der Leistungskurs  pl.: die Leistungskurse
chi corre come un pazzo	der Raser | die Raserin  pl.: die Raser, die Raserinnen
del periodo in cui non ci sono corsi universitari [ISTRU.]	vorlesungsfrei  adj.

Espressioni / Locuzioni

Di corsa!	Beeilung!
fare una corsa	laufen  | lief, gelaufen |
allontanarsi di corsa	davonrennen  | rannte davon, davongerannt |
andare (anche: andar) di corsa	eilen  | eilte, geeilt |
girare di corsa	herumrennen  | rannte herum, herumgerannt |
partecipare ad una corsa	mitlaufen  | lief mit, mitgelaufen |   - an einem Rennen teilnehmen
allontanarsi di corsa	fortrennen  | rannte fort, fortgerannt | [coll.]
girare di corsa	rumrennen  | rannte rum, rumgerannt | [coll.]
andare di corsa (da qualche parte) [coll.]	(irgendwohin) jagen  | jagte, gejagt | [coll.]   - eilen
abbandonare una corsa [SPORT]	aus einem Rennen aussteigen
ritirarsi da una corsa [SPORT]	aus einem Rennen aussteigen
saltare sul treno in corsa	auf den fahrenden Zug springen
dovere fare una corsa contro il tempo	in Zeitdruck geraten
dovere fare una corsa contro il tempo	in Zeitdruck kommen

Esempi

Un brivido le corse per la schiena.	Ein Schauder rieselte ihr über den Rücken.
Sono stanco di fare le corse.	Ich bin die Rennerei leid.
Non riesce ancora a camminare, men che meno a correre.	Er schafft es noch nicht zu gehen, geschweige denn zu laufen.
Il corso è strapieno.	Der Kurs ist überbelegt.
I corsi sono tutti affollatissimi.	Die Kurse sind alle überlaufen.
La corrente va dal positivo al negativo.	Der Strom fließt von plus nach minus.
Nel corso degli ultimi anni la società ha registrato perdite notevoli.	Die Gesellschaft hat in den letzten Jahren starke Verluste erlitten.
Corre sempre da un appuntamento all'altro.	Er rast immer von einem Termin zum nächsten.
Lo finisco nel corso della settimana.	Ich mache es im Laufe der Woche fertig.
La strada corre dritta.	Die Straße verläuft schnurgerade. [coll.]
C'è una forte corrente d'aria!	Es zieht wie Hechtsuppe! [fig.]

Parole ortograficamente simili

borsa, cobra, copra, corda, Corea, corea, corna, corsac, corsia, corso, Cosa, cosa, cosca, Costa, costa, morsa, Orsa, orsa, scorsa

Coris, Cosa, Costa

Ricerche correlate

flusso, corso, manche, iter, percorso, andatura