schiena - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la schiena  pl.: le schiene [ANAT.]	der Rücken  pl.: die Rücken
(parte bassa della) schiena [MED.]	das Kreuz  pl.: die Kreuze [coll.]
schiena curva	der Katzenbuckel  pl.: die Katzenbuckel
schiena della corazza [STORIA] [MIL.]	das Rückenstück  pl.: die Rückenstücke   [armi]
dolore di schiena	der Kreuzschmerz  pl.: die Kreuzschmerzen
dolori alla schiena   anche  [MED.]	die Rückenbeschwerden
dolori alla schiena   anche  [MED.]	die Rückenschmerzen
mal di schiena [coll.]   anche  [MED.]  uso non tecnico	der Rückenschmerz  pl.: die Rückenschmerzen
mal di schiena	der Kreuzschmerz  pl.: die Kreuzschmerzen [coll.]
vaso antropomorfo a schiena gobba   - vaso tipicamente precolombiano	anthropomorphes Buckelgefäß  pl.: die Buckelgefäße
tetto a schiena d'asino [ARCH.]	das Giebeldach  pl.: die Giebeldächer   [archeologia]
tetto a schiena d'asino [ARCH.]	das Satteldach  pl.: die Satteldächer   [archeologia]

Aggettivi / Avverbi

aperto sulla schiena, aperta sulla schiena	rückenfrei
con scollatura sulla schiena	rückenfrei

Definizioni

numero portato sulla schiena dagli sportivi [SPORT]

die Rückennummer  pl.: die Rückennummern

Espressioni / Locuzioni

spezzarsi la schiena [fig.]	sich^acc. abrackern  | rackerte ab, abgerackert | [coll.]
spezzarsi la schiena [fig.]	sich^acc. abplagen  | plagte ab, abgeplagt |

Esempi

Un brivido le corse per la schiena.	Ein Schauder rieselte ihr über den Rücken.
Mi fa male la parte centrale della schiena.	Die mittlere Partie des Rückens tut mir weh.

Parole ortograficamente simili

schiera, scienza

Schenna, Schiene

Ricerche correlate

croce, groppa, dorso