Schiene - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Schiene
la schiena (Sostantivo)	scheinen (Verb)

Sostantivi

la rotaia  pl.: le rotaie	die Schiene  pl.: die Schienen   anche    [ferrovie]
la guida  pl.: le guide	die Schiene  pl.: die Schienen   - Laufschiene
la sbarra  pl.: le sbarre [ELETT.]	die Schiene  pl.: die Schienen
il binario  pl.: i binari	die Schiene  pl.: die Schienen   [ferrovie]
la ferula  pl.: le ferule [MED.]   - strumento ortopedico	die Schiene  pl.: die Schienen
la riloga  pl.: le riloghe	die Vorhangschiene
la schiena  pl.: le schiene [ANAT.]	der Rücken  pl.: die Rücken
(parte bassa della) schiena [MED.]	das Kreuz  pl.: die Kreuze [coll.]
schiena curva	der Katzenbuckel  pl.: die Katzenbuckel
schiena della corazza [STORIA] [MIL.]	das Rückenstück  pl.: die Rückenstücke   [armi]
dolore di schiena	der Kreuzschmerz  pl.: die Kreuzschmerzen
dolori alla schiena   anche  [MED.]	die Rückenbeschwerden
dolori alla schiena   anche  [MED.]	die Rückenschmerzen
mal di schiena [coll.]   anche  [MED.]  uso non tecnico	der Rückenschmerz  pl.: die Rückenschmerzen

Preposizioni / Pronomi

monorotaia  adj.  inv.	Einschienen...   [ferrovie]
fittizio, fittizia  adj.	Schein...
finto, finta  adj.   - simulato	Schein...

Verbi

sembrare	scheinen  | schien, geschienen |
splendere	scheinen  | schien, geschienen |   - von Sonne, etc.
parere a qcn.	jmdm. scheinen  | schien, geschienen |
apparire   - sembrare	scheinen  | schien, geschienen |

Espressioni / Locuzioni

mi sa che ...	es scheint mir, dass ...
spezzarsi la schiena [fig.]	sich^acc. abrackern  | rackerte ab, abgerackert | [coll.]
spezzarsi la schiena [fig.]	sich^acc. abplagen  | plagte ab, abgeplagt |

Aggettivi / Avverbi

aperto sulla schiena, aperta sulla schiena	rückenfrei
con scollatura sulla schiena	rückenfrei
a quanto pare	wie es scheint

Definizioni

numero portato sulla schiena dagli sportivi [SPORT]

die Rückennummer  pl.: die Rückennummern

Esempi

Un brivido le corse per la schiena.	Ein Schauder rieselte ihr über den Rücken.
Mi fa male la parte centrale della schiena.	Die mittlere Partie des Rückens tut mir weh.
Mi sa che stavolta non ce la fai.	Mir scheint, dass du es diesmal nicht schaffst.
Sembrava che il tempo si fosse fermato.	Die Zeit schien stillzustehen.

Parole ortograficamente simili

schiena, sciente, scienze

Chilene, Schenke, Scheune, Schiefe, Schöne

Ricerche correlate

Schrägbalken, Priesterstab, Steckenkräuter, Wegleitung, Auflagewinkel, Fahrgleis, Gleis, Geleise, Eisenbahnschiene