guida - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

guida
guidare (Verb)

Sostantivi

la guida  pl.: le guide	die Führung  pl.: die Führungen
la guida  pl.: le guide	der Führer  pl.: die Führer   - Reiseführer
la guida  pl.: le guide	der Leithammel  pl.: die Leithammel
la guida  pl.: le guide	die Lenkung  pl.: die Lenkungen
la guida  pl.: le guide	die Anführung  pl.: die Anführungen
la guida  pl.: le guide	die Steuerung  pl.: die Steuerungen   - Führung
la guida  pl.: le guide	der Führer | die Führerin  pl.: die Führer, die Führerinnen   - Oberhaupt
la guida  pl.: le guide	der Leitfaden  pl.: die Leitfäden   - Buch
la guida  pl.: le guide	die Schiene  pl.: die Schienen   - Laufschiene
la guida  pl.: le guide   - tappeto	der Läufer  pl.: die Läufer   - Teppich
la guida  pl.: le guide   - direzione	die Anleitung  pl.: die Anleitungen   - Leitung
la guida  pl.: le guide   - manuale	die Anleitung  pl.: die Anleitungen   - Lehrbuch
la guida  pl.: le guide   - manuale	der Ratgeber  pl.: die Ratgeber   - kleines Buch
la guida  pl.: le guide	die Führungsschiene  pl.: die Führungsschienen   [meccanica]

Aggettivi / Avverbi

di guida	wegweisend
senza guida	führerlos
senza guida	führungslos
idoneo alla guida, idonea alla guida	fahrtauglich
guidato a mano, guidata a mano	handgeführt
guidato da computer, guidata da computer	rechnergesteuert
in grado di guidare	fahrtüchtig
non in grado di guidare	fahruntüchtig
che può essere guidato, che può essere guidata	lenkbar
patentato, patentata  adj.   - con patente di guida	mit Führerschein

Verbi

guidare qc.	etw.^acc. führen  | führte, geführt |
guidare qc.	etw.^acc. steuern  | steuerte, gesteuert |
guidare qc.	etw.^acc. fahren  | fuhr, gefahren |
guidare qc.	etw.^acc. lenken  | lenkte, gelenkt |
guidare qcn.	jmdn. einweisen  | wies ein, eingewiesen |
guidare	fahren  | fuhr, gefahren |   - ein Fahrzeug lenken
guidare qc.	etw.^acc. anführen  | führte an, angeführt |   - führen
guidare (la macchina)	kutschieren  | kutschierte, kutschiert | [coll.]   - ein Fahrzeug lenken
guidare qc. [AVIAZ.]   - aereo	etw.^acc. fliegen  | flog, geflogen |   - steuern
essere alla guida [AUTOM.]	am (o: hinter dem) Steuer sitzen  | saß, gesessen |
guidare la carrozza	kutschieren  | kutschierte, kutschiert |   - die Kutsche lenken
guidare senza patente	schwarzfahren  | fuhr schwarz, schwarzgefahren |   - ohne Führerschein

Definizioni

il guidare	das Autofahren  senza pl.
persona che guida una macchina a diesel [AUTOM.]	der Dieselfahrer | die Dieselfahrerin
persona che guida contromano in autostrada	der Falschfahrer | die Falschfahrerin  pl.: die Falschfahrer, die Falschfahrerinnen

Espressioni / Locuzioni

fare qc. sotto la guida di qcn.	etw.^acc. unter der Anleitung jmds. machen  | machte, gemacht |
avere una guida sportiva [coll.]	sportlich fahren [coll.]
fare pratica di guida [AUTOM.]	sich^acc. einfahren  | fuhr ein, eingefahren |
guidare una controffensiva	einen Gegenangriff führen
guidare qcn./qc. attraverso qc.	jmdn./etw. durch (o: über) etw.^acc. schleusen   - geleiten
guidare come un pazzo	wie ein Wilder fahren
in grado di guidare	fahrtauglich

Esempi

Ho comprato una guida di Monaco.	Ich habe einen Führer von München gekauft.
Mi piace guidare (la macchina).	Ich fahre gern Auto.

Parole ortograficamente simili

egida, giada, gilda, Giuda, gouda, grida, guisa

Gouda

Ricerche correlate

direzione, vademecum, manuale, führer, pilotaggio, comando