Schöne - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Schöne
schönen (Verb)
schön (Adjektiv)

Sostantivi

il bello  pl.: i belli   anche  [FILOS.]	das Schöne  senza pl.
la bella  pl.: le belle	die Schöne  pl.: die Schönen
il bello  pl.: i belli   - bell'uomo	der Schöne (ein Schöner)  pl.: die Schönen
la beltà  pl.: le beltà [poet.]   - bella donna	die Schöne  pl.: die Schönen
il garbo  pl.: i garbi [TESSILE]	die schöne Form  pl.: die Formen
bel tempo [METEO.]	schönes Wetter  senza pl.
il bello  pl.: i belli [METEO.]	schönes Wetter  senza pl.

Espressioni / Locuzioni

Beh!   anche: Be'!	schön
Buona Pasqua!	Schöne Ostern!
Buon Natale!	Schöne Weihnachten!
Buone vacanze!	Schöne Ferien!
Buone feste pasquali!	Schöne Ostertage!
Buona Pentecoste!	Schöne Pfingsten!
avere una bella grafia	eine schöne Handschrift haben
avere dei bei lineamenti   - del viso	schöne Züge haben   - Gesicht
combinare un bel pasticcio [coll.]	eine schöne Bescherung anrichten
Che bel pasticcio! [coll.]	Das ist eine schöne Bescherung! [coll.]
Che fai di bello?	Was machst du Schönes?
In che pasticcio ti sei messo!	Da hast du dir was Schönes eingebrockt!
Magari!	Schön wär's!
Buon riposo!	Schlaf schön!

Aggettivi / Avverbi

bello, bella  adj.	schön
bravo, brava  adj.   anche  [umor.]   - usato anche come pleonastico	schön
buono (anche: buon), buona  adj.   anche  [METEO.]   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - bello, di film, tempo ecc.	schön
splendido, splendida  adj.	schön   - prächtig
bello da morire, bella da morire [coll.]	wahnsinnig schön [coll.]
un bel po' di qc.	ganz schön viel

Verbi

addolcire qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. schönen  | schönte, geschönt |   - Nachricht
annacquare qc. [fig.]	etw.^acc. schönen  | schönte, geschönt |
edulcorare qc. [fig.]   - mistificare	etw.^acc. schönen  | schönte, geschönt |
cacciare qcn. in un bel pasticcio [coll.]	jmdm. etwas Schönes einbrocken  | brockte ein, eingebrockt |
abbellirsi	sich^acc. schön machen  | machte, gemacht |
restaurarsi [fig.] [coll.] [umor.]   - truccarsi	sich^acc. schön malen   - sich^acc. schminken
abbellirsi	schöner werden  | wurde, geworden/worden |
fare gli occhi dolci a qcn. [fig.]	jmdm. schöne Augen machen  | machte, gemacht | [fig.]
andare di bene in meglio   - ironico	immer schöner werden  | wurde, geworden/worden |

Esempi

Che bei tempi!	Was für eine schöne Zeit!
Costa un sacco di soldi.	Das kostet eine schöne Stange Geld. [coll.]
Grazie di esistere!	Schön, dass es dich gibt!
Ginevra mise bellamente in mostra le sue gambe.	Ginevra zeigte ihre Beine schön her.
Sarebbe troppo bello per essere vero.	Es ist zu schön, als dass es wahr sein könnte.
Sarebbe troppo bello per essere vero.	Es ist zu schön, um wahr zu sein.
Mi sono preso un bello spaghetto! [coll.]	Ich hatte ganz schön Bammel! [coll.]
Che bel giorno!	Welch ein schöner Tag!
Buonasera, vorrei prenotare una stanza.	Schönen Abend, ich würde gerne ein Zimmer reservieren.
Si preannuncia una bella giornata.	Ein schöner Tag kündigt sich^acc. an.
Che baraonda!	Hier gehts ja ganz schön zu!
Sto pensando a quanto sarebbe bello baciarti.	Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, dich zu küssen.
Sto pensando a quanto sarebbe bello se potessimo baciarci adesso.	Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, wenn wir uns jetzt küssen könnten.
In prossimità del paese c'è un bellissimo lago.	In der Nähe des Dorfes ist ein sehr schöner See.

Parole ortograficamente simili

Schnee, schön, Schön, schönen