malen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

malen
das Mal (Sostantivo)

Verbi

dipingere qcn./qc.	jmdn./etw. malen  | malte, gemalt |
pitturare qc.   anche  [ARTE]	etw.^acc. malen  | malte, gemalt |
pingere [poet.]	malen  | malte, gemalt |
ridipingere qc.	etw.^acc. neu malen  | malte, gemalt |
restaurarsi [fig.] [coll.] [umor.]   - truccarsi	sich^acc. schön malen   - sich^acc. schminken
frappare [ARTE]	Laub malen  | malte, gemalt |
fare il menagramo [fig.]	den Teufel an die Wand malen  | malte, gemalt | [fig.]
fasciarsi la testa prima di averla rotta [fig.]	den Teufel an die Wand malen  | malte, gemalt | [fig.]

Aggettivi / Avverbi

per qc.  prep. [MATE.]   simbolo: x	mal etw.^acc.  adv.   simbolo: x
questa volta	dieses Mal
stavolta  adv.	dieses Mal
ogni volta	jedes Mal
tutte le volte	jedes Mal
per cominciare	erst mal   anche: erstmal
due volte	zweimal   anche: zwei Mal
di volta in volta	von Mal zu Mal
dieci volte	zehnmal   anche: zehn Mal  adv.
bisettimanale  adj.	was zwei Mal in der Woche stattfindet
bisettimanale  adj.   - rivista, giornale	was zwei Mal in der Woche erscheint

Sostantivi

la volta	das Mal  pl.: die Male
la volta   - insieme a numeri	das Mal  pl.: die Male
il marchio  pl.: i marchi [MED.]	das Mal  pl.: die Male
la base  pl.: le basi [SPORT]	das Mal  pl.: die Male   [baseball]
la macchia (della pelle) [MED.]	das Mal  pl.: die Male   - Hautfleck
il neo  pl.: i nei [ANAT.]	das Mal  pl.: die Male   - Muttermal
la chiazza  pl.: le chiazze [MED.]   - macchia della pelle	das Mal  pl.: die Male   - Hautfleck
la voglia  pl.: le voglie [ANAT.]   - macchia cutanea	das Mal  pl.: die Male   - Muttermal
la meta  pl.: le mete [SPORT]   - rugby	das Mal  pl.: die Male   - Rugby
la porta  pl.: le porte [SPORT]   - rugby	das Mal  pl.: die Male   - Tor
il monumento  pl.: i monumenti	das Mal  pl.: die Mäler [form.]   - Denkmal
marchio di Caino [REL.]	das Kainsmal

Preposizioni / Pronomi

la volta   - insieme a numeri	...mal
ogniqualvolta  conj. [poet.]	jedes Mal, wenn
quandunque  conj. [poet.]   obsoleto	jedes Mal, wenn

Espressioni / Locuzioni

qualche volta	manches Mal
una volta	ein Mal
una volta per sempre	ein für alle Mal
una volta per tutte	ein für alle Mal
ad un tratto	mit einem Mal
improvvisamente  adv.	mit einem Mal
ogni qual volta che ...  adv.	jedes Mal, wenn ...
ogni qualvolta che ...  adv.	jedes Mal, wenn ...
molte volte	viele Male
spesso  adv.	viele Male
una buona volta	endlich mal
Un momento!	Moment mal!
Piano!	Moment mal!
Ti rendi conto!	Man stelle sich^dat. das mal vor!

Esempi

2 per 2 fa 4.	2 mal 2 ergibt 4.
3 (moltiplicato) per 5 fa 15 [MATE.]	3 mal 5 ist 15
3 (moltiplicato) per 5 uguale 15. [MATE.]	3 mal 5 ist 15
3 (moltiplicato) per 5 fa 15 [MATE.]	3 mal 5 ist gleich 15
3 (moltiplicato) per 5 uguale 15. [MATE.]	3 mal 5 ist gleich 15
Magari un'altra volta.	Eventuell ein anderes Mal.
Ogni volta che mi vede, mi tempesta di domande.	Jedes Mal wenn er mich sieht, fragt er mich aus.
Me l'hai già detto un paio di volte.	Das hast du mir schon ein paar Mal gesagt.
Ci sono tanti motivi che fanno pensare che andrà diversamente.	Es spricht vieles dafür, dass es dieses Mal anders wird.
La prossima volta tocca a lui.	Nächstes Mal ist er dran.
Cosa fa pensare che questa volta andrà diversamente?	Was spricht dafür, dass es dieses Mal anders wird?
Ne parliamo un'altra volta.	Wir reden ein anderes Mal darüber.
La prossima volta tocca a lui.	Beim nächsten Mal ist er dran.
Te lo ripeto per l'ultima volta!	Ich sage es dir zum letzten Mal!

Parole ortograficamente simili

male, maleo

aalen, Alien, Alken, Alpen, Alten, Magen, Mahlen, mahlen, mailen, Maler, Malle, Malve, Manen, maulen