macchia - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

macchia
macchiarsi (Verb)
macchiare (Verb)

Sostantivi

la macchia	der Fleck   anche: Flecken  pl.: die Flecke/die Flecken
la macchia	der Klecks  pl.: die Kleckse
la macchia   - di sporco	der Schmutzfleck  pl.: die Schmutzflecke/die Schmutzflecken
la macchia   - difetto	der Makel  pl.: die Makel
la macchia [fig.]	der Makel  pl.: die Makel
la macchia [ARTE]	der Fleck  pl.: die Flecke/die Flecken
la macchia [ARTE]	der Tupfen  pl.: die Tupfen
la macchia [GEOG.]	der Buschwald  pl.: die Buschwälder
la macchia [GEOG.]	das Dickicht  pl.: die Dickichte
la macchia [GEOG.]	die Macchia
la macchia [GEOG.]	der Niederwald  pl.: die Niederwälder
macchia mediterranea [AGR.] [GEOG.]	die Macchia
la macchia (della pelle) [MED.]	das Mal  pl.: die Male   - Hautfleck
il macchiato [GASTR.]   - caffè	Kaffee mit einem Schuss Milch

Aggettivi / Avverbi

macchia  adj.	befleckt
alla macchia   anche  [STAMPA]	schwarz
senza macchia	fleckenlos
senza macchia	lupenrein [fig.]
a macchia di leopardo	gescheckt
a macchia di leopardo [fig.]	ungleichmäßig

Verbi

macchiare qc.	etw.^acc. beflecken  | befleckte, befleckt |
macchiare qc.	etw.^acc. flecken  | fleckte, gefleckt |
macchiare qc.	etw.^acc. ankleckern  | kleckerte an, angekleckert |
macchiare	klecksen  | kleckste, gekleckst |   - tropfen
macchiare qc.	etw.^acc. schmieren  | schmierte, geschmiert |   - klecksen
macchiare qc.   - sporcare	etw.^acc. verunreinigen  | verunreinigte, verunreinigt |
macchiare	vollkleckern  | kleckerte voll, vollgekleckert | [coll.]
macchiarsi di qc.	etw.^acc. verkleckern  | verkleckerte, verkleckert | [coll.]
darsi alla macchia   - diventare brigante	ein Strauchdieb werden  | wurde, geworden/worden |
darsi alla macchia [fig.]   - sparire, essere irreperibile	sich^acc. aus dem Staub machen
darsi alla macchia [POL.]	in den Untergrund gehen  | ging, gegangen |
fare (delle) macchie	klecksen  | kleckste, gekleckst |
fare macchie   - mangiando	patzen  | patzte, gepatzt | [coll.] (Bayern; Österr.)   - klecksen

Definizioni

macchia bianca sotto la coda di cervi e daini [ZOOL.]

der Spiegel  pl.: die Spiegel   [caccia]   - heller Fleck

Espressioni / Locuzioni

strofinare una macchia	an einem Fleck reiben
togliere una macchia	einen Fleck entfernen
spargersi a macchia d'olio [fig.]	sich^acc. wie ein Lauffeuer verbreiten [fig.]

Esempi

Non riesco a mandare via questa macchia.	Ich kriege diesen Fleck nicht weg.
Si è macchiato di una grave colpa.	Er hat eine schwere Schuld auf sich^acc. geladen.

Parole ortograficamente simili

macchie, Macchina, macchina, pacchia, racchia

Ricerche correlate

chiazza, baffo, macola, macula

Tupfen, Makel, Buschwald, Schmutzfleck, Fleck