macchiato - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

macchiato
macchiarsi (Verb)
macchiare (Verb)

Aggettivi / Avverbi

macchiato, macchiata  adj.	befleckt
macchiato, macchiata  adj.	fleckig
macchiato, macchiata  adj.	gefleckt
macchiato, macchiata  adj.	buntscheckig
macchiato, macchiata  adj.	sprenkelig   anche: sprenklig
macchiato, macchiata  adj. [GASTR.]   - caffè	mit einem Schuss Milch
macchiato, macchiata  adj. [GASTR.]   - latte	mit einem Schuss Kaffee
macchiato di muffa, macchiata di muffa	stockfleckig
macchiato di sangue, macchiata di sangue	blutbefleckt
macchiato di sangue, macchiata di sangue	blutbeschmiert

Sostantivi

il macchiato [GASTR.]   - caffè	Kaffee mit einem Schuss Milch
gheppio macchiato	der Molukkenfalke  pl.   scien.: Faclo moluccensis
caffè macchiato [GASTR.]	Kaffee mit einem Schuss Milch
colino macchiato [ORNIT.]	die Fleckenwachtel  pl.: die Fleckenwachteln   scien.: Colinus leucopogon
indicatore macchiato [ORNIT.]	der Tropfenbrust-Honiganzeiger  pl.   scien.: Indicator maculatus   [ornitologia]
picchiolo macchiato [ORNIT.]	der Fleckenzwergspecht  pl.   scien.: Picumnus pygmaeus   [ornitologia]
latte macchiato [GASTR.]	der (anche: die) Latte macchiato   - Milch mit einem Schuss Kaffee
dendrocigna macchiata [ORNIT.]	die Tüpfelpfeifgans  pl.   scien.: Dendrocygna guttata
macchia della vecchiaia	der Altersfleck  pl.: die Altersflecke/die Altersflecken
la macchia (della pelle) [MED.]	das Mal  pl.: die Male   - Hautfleck
piccola macchia	der Sprenkel  pl.: die Sprenkel
uccello giardiniere macchiato [ORNIT.]	der Fleckenlaubvogel   scien.: Chlamydera maculata
quaglia boschereccia macchiata [ORNIT.]	die Tropfenwachtel  pl.: die Tropfenwachteln   scien.: Odontophorus guttatus
lontra della gola macchiata [ZOOL.]	der Fleckenhalsotter  pl.   scien.: Hydrictis maculicollis

Verbi

macchiare qc.	etw.^acc. beflecken  | befleckte, befleckt |
macchiare qc.	etw.^acc. flecken  | fleckte, gefleckt |
macchiare qc.	etw.^acc. ankleckern  | kleckerte an, angekleckert |
macchiare	klecksen  | kleckste, gekleckst |   - tropfen
macchiare qc.	etw.^acc. schmieren  | schmierte, geschmiert |   - klecksen
macchiare qc.   - sporcare	etw.^acc. verunreinigen  | verunreinigte, verunreinigt |
macchiare	vollkleckern  | kleckerte voll, vollgekleckert | [coll.]
macchiarsi di qc.	etw.^acc. verkleckern  | verkleckerte, verkleckert | [coll.]
darsi alla macchia   - diventare brigante	ein Strauchdieb werden  | wurde, geworden/worden |
darsi alla macchia [fig.]   - sparire, essere irreperibile	sich^acc. aus dem Staub machen
darsi alla macchia [POL.]	in den Untergrund gehen  | ging, gegangen |

Esempi

Si è macchiato di una grave colpa.

Er hat eine schwere Schuld auf sich^acc. geladen.

Espressioni / Locuzioni

strofinare una macchia	an einem Fleck reiben
togliere una macchia	einen Fleck entfernen
spargersi a macchia d'olio [fig.]	sich^acc. wie ein Lauffeuer verbreiten [fig.]

Parole ortograficamente simili

marchiato, smacchiato

Ricerche correlate

vitiliginoso, macchiata, chiazzato, vitiliginosa, chiazzata