Staub - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la polvere  pl.: le polveri	der Staub  pl.
il pulviscolo  pl.: i pulviscoli   anche  [AMB.]	der Staub  pl.
le ceneri  pl.   - spoglie mortali	der Staub  pl.   - sterbliche Überreste
la polvere  pl.: le polveri [REL.]	der Staub  pl.
i macropigini  m.  pl. [ZOOL.]	die Kuckuckstauben   scien.: Macropygia (Gattung)
la depolverazione  pl.: le depolverazioni [TECH.]	die Staubabschneidung
pulviscolo radioattivo [CHIM.]	radioaktiver Staub  pl.

Verbi

alzare un polverone   anche  [fig.]	Staub aufwirbeln  | wirbelte auf, aufgewirbelt |
fare un polverone   anche  [fig.]	Staub aufwirbeln  | wirbelte auf, aufgewirbelt |
alzare un gran polverone   anche  [fig.]	viel Staub aufwirbeln  | wirbelte auf, aufgewirbelt |
fare un gran polverone   anche  [fig.]	viel Staub aufwirbeln  | wirbelte auf, aufgewirbelt |
darsela a gambe	sich^acc. aus dem Staub machen
scantonare	sich^acc. aus dem Staub machen
togliere la polvere da qc. sbattendo	Staub aus etw.^dat. herausklopfen  | klopfte heraus, herausgeklopft |
mangiare la polvere   - respirare aria contenente polvere	Staub schlucken  | schluckte, geschluckt | [coll.]
darsi alla macchia [fig.]   - sparire, essere irreperibile	sich^acc. aus dem Staub machen
tagliare la corda [fig.] [coll.]	sich^acc. aus dem Staube machen

Espressioni / Locuzioni

spolverare	Staub wischen
togliere la polvere	den Staub abwischen
sfarinarsi [fig.]	zu Staub werden
battersela [fig.] [coll.]	sich^acc. aus dem Staub machen [coll.]
svignarsela [coll.]	sich^acc. aus dem Staub machen [coll.]
togliersi dai piedi [fig.]	sich^acc. aus dem Staub machen [fig.]
starnazzare	mit den Flügeln Staub aufwirbeln

Esempi

Sullo scaffale c'è un dito di polvere.

Auf dem Regal liegt der Staub fingerdick.

Parole ortograficamente simili

Stab, Stau, Stube, taub, Taube

Ricerche correlate

Asche, Leichenbrand, Stupp