neu - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

nuovo, nuova  adj.	neu
recente  adj.	neu
novellino, novellina  adj.	neu
novello, novella  adj.   - nuovo	neu
inedito, inedita  adj. [fig.]   - nuovo	neu
di recente	seit Neuem
nuovamente  adv.	von neuem
ultimo, ultima  adj.   - più recente	neuester | neueste | neuestes   anche: neuster | neuste | neustes
riedito, riedita  adj.	neu aufgelegt
rifatto, rifatta  adj.	neu bearbeitet
innovato, innovata  adj.	neu entwickelt (anche: neuentwickelt)
rimaritato, rimaritata  adj.	neu vermählt   - erneut verheiratet
risposato, risposata  adj.	neu vermählt   - erneut verheiratet
ristampato, ristampata  adj. [EDIT.]	neu aufgelegt

Espressioni / Locuzioni

da poco	seit Neuestem (anche: neuestem)
recentemente  adv.	seit Neuestem (anche: neuestem)
rivitalizzare qc.	etw.^acc. neu beleben
ricostituire qc.	etw.^acc. neu bilden
rivitalizzarsi	sich^acc. neu beleben
rifarsi il trucco	sich^acc. neu schminken
riconfigurare qc.   - presentare in forma nuova	etw.^acc. neu bestimmen
riconfigurare qc.   - presentare in forma nuova	etw.^acc. neu gestalten
ricostituire qc.   - rifondare	etw.^acc. neu gründen
spaginare [STAMPA]	neu umbrechen
riconfigurare qc. [INFORM.]	etw.^acc. neu einrichten
reinizializzare qc. [INFORM.]	etw.^acc. neu initialisieren
riconfigurare qc. [INFORM.]	etw.^acc. neu konfigurieren
rimaneggiare qc. [STAMPA]	etw.^acc. neu umbrechen

Verbi

ripianificare	neu planen  | plante, geplant |
reimpostare qc.	etw.^acc. neu anlegen  | legte an, angelegt |
riasfaltare qc.	etw.^acc. neu asphaltieren  | asphaltierte, asphaltiert |
aggiornare qc.	etw.^acc. neu bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
ridipingere qc.	etw.^acc. neu bemalen  | bemalte, bemalt |
ripitturare qc.	etw.^acc. neu bemalen  | bemalte, bemalt |
ricalcolare qc.	etw.^acc. neu berechnen  | berechnete, berechnet |
mettere le corde nuove a qc.	etw.^acc. neu besaiten  | besaitete, besaitet |
risuolare   anche: risolare qc.	etw.^acc. neu besohlen  | besohlte, besohlt |
rideterminare qc.	etw.^acc. neu bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
reintitolare qc.	etw.^acc. neu betiteln  | betitelte, betitelt |
rivalutare qc.	etw.^acc. neu bewerten  | bewertete, bewertet |
riformare qc.	etw.^acc. neu bilden  | bildete, gebildet |
ridiscutere qc.	etw.^acc. neu diskutieren  | diskutierte, diskutiert |

Sostantivi

Nuova Ulma  f.	Neu-Ulm
Nuova Delhi [GEOG.]	Neu-Delhi   [città]
nuovo matrimonio	neue Ehe  pl.: die Ehen
nuove nozze	neue Eheschließung  pl.: die Eheschließungen
il neonato  pl.: i neonati	neuer Erdenbürger  pl.: die Erdenbürger
le recentissime  pl.	neueste Nachrichten pl., senza sg.
una faccia nuova   - uno sconosciuto	ein neues Gesicht
il neofita | la neofita  pl.: i neofiti, le neofite [estens.]	neuer Anhänger  pl.: die Anhänger
il neofito | la neofita  pl.: i neofiti, le neofite [estens.]	neuer Anhänger  pl.: die Anhänger
storia moderna [STORIA]	neue Geschichte  pl.: die Geschichten
la riverniciatura  pl.: le riverniciature	neue Lackierung  pl.: die Lackierungen   [colori e vernici]
la riverniciatura  pl.: le riverniciature	neuer Lackanstrich  pl.: die Lackanstriche   [colori e vernici]
vino novello [AGR.]	neuer Wein  pl.   [enologia]
storia moderna [STORIA]	neuere Geschichte  pl.: die Geschichten

Esempi

Il locale appena aperto mi piace tantissimo.	Das neu eröffnete Lokal gefällt mir sehr.
Le sedie sono nuove.	Die Bestuhlung ist neu.
Il nuovo direttore è okay.	Der neue Direktor ist in Ordnung.
Il nuovo collega mi sta sul cazzo.	Der neue Kollege kotzt mich an.
Il pullover nuovo pizzica.	Der neue Pulli kratzt.
Si aggiunge un nuovo problema.	Ein neues Problem tritt hinzu.
Si apriranno nuovi orizzonti.	Neue Horizonte werden sich^acc. auftun.
Ci serve un altro piano.	Wir brauchen einen neuen Plan.
Ha un nuovo ragazzo.	Sie hat einen neuen Macker.
Questo è il nostro ultimo listino prezzi	Das ist unsere neueste Preisliste.
Lei dev'essere Clara, la nuova collega?	Sie sind sicher Clara, die neue Kollegin?
Cerco nuovi amici.	Ich suche neue Freunde.
Sono in cerca di nuovi amici.	Ich suche neue Freunde.
Si afferma una nuova tendenza.	Eine neue Tendenz setzt sich^acc. durch.

Parole ortograficamente simili

Neun, neun, Pneu

Ricerche correlate

jung, neugebacken, unveröffentlicht