ultima - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

ultima
ultimare (Verb)

Sostantivi

l'ultima  f.  pl.: le ultime	das Neueste  pl.: die Neuesten
l'ultimo m. | l'ultima f.  pl.: gli ultimi, le ultime	Letzter | Letzte | Letztes
l'ultimo m. | l'ultima f.  pl.: gli ultimi, le ultime   - peggiore	Schlechtester | Schlechteste | Schlechtestes  pl.: die Schlechtesten
petrello di Murphy	der Murphysturmvogel  pl.   scien.: Pterodroma ultima
Ultimo  f. [GEOG.]	Ulten   [Alto Adige]
ultima frase	der Schlusssatz  pl.: die Schlusssätze
ultima mano	die Deckschicht  pl.: die Deckschichten
ultima osservazione	die Schlussbemerkung  pl.: die Schlussbemerkungen
ultima riga	die Schlusszeile  pl.: die Schlusszeilen
ultima parola	das Schlusswort  pl.: die Schlussworte   - abschließendes Wort
ultima dilazione	die Galgenfrist  pl.: die Galgenfristen [coll.]
ultima proroga	die Galgenfrist  pl.: die Galgenfristen [fam.]
l'ultimo frazionista m. | l'ultima frazionista f.  pl.: gli ultimi, le ultime [SPORT]	der Schlussläufer | die Schlussläuferin  pl.: die Schlussläufer
ultima mano   - nel gioco delle carte	die Hinterhand  pl.: die Hinterhände   [Kartenspiele]

Aggettivi / Avverbi

ultimo, ultima  adj.	letzter | letzte | letztes
all'ultimo	zuletzt  adv.
all'ultimo	zu guter Letzt
ultimo, ultima  adj.   - dell'ultima volta	letztmalig
ultimo, ultima  adj.   - minore, più piccolo	geringster | geringste | geringstes
ultimo, ultima  adj.   - più alto	höchster | höchste | höchstes
ultimo, ultima  adj.   - più alto	oberster | oberste | oberstes
ultimo, ultima  adj.   - più esterno	äußerster | äußerste | äußerstes
ultimo, ultima  adj.   - più giovane, recente	jüngster | jüngste | jüngstes
ultimo, ultima  adj.   - più recente	neuester | neueste | neuestes   anche: neuster | neuste | neustes
terzultimo, terzultima   anche: terz'ultimo, terz'ultima  adj.	drittletzter | drittletzte | drittletztes
all'ultima moda	nach der neuesten Mode
all'ultima moda	neumodisch
dell'ultima volta	letztmalig

Verbi

ultimare qc.	etw.^acc. beenden  | beendete, beendet |
ultimare qc.	etw.^acc. fertigstellen   anche: fertig stellen  | stellte fertig, fertiggestellt / stellte, gestellt |
ultimare qc.   - terminare	etw.^acc. beendigen  | beendigte, beendigt |
riempire qc. (fino all'ultima pagina)	etw.^acc. vollschreiben  | schrieb voll, vollgeschrieben |
tentare l'ultima carta	seine letzte Karte ausspielen
combattere fino all'ultimo	durchkämpfen  | kämpfte durch, durchgekämpft |
spostare avanti qcn. dalle ultime file	jmdn. aus den hinteren Reihen vorsetzen  | setzte vor, vorgesetzt |
fare fallo da ultimo uomo [SPORT]	die Notbremse ziehen [fig.]

Definizioni

ultimo o primo pezzo di una pagnotta

der Brotkanten  pl.: die Brotkanten

Espressioni / Locuzioni

l'ultima volta	das letzte Mal
in ultima analisi	in letzter Konsequenz
dare l'ultima pennellata	den letzten Pinselstrich anbringen
giocare l'ultima carta	die letzte Karte ausspielen
bere fino all'ultima goccia	bis auf den letzten Tropfen trinken
La speranza è l'ultima a morire.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
sparare l'ultima cartuccia [fig.]	die letzte Karte ausspielen [fig.]
sparare l'ultima cartuccia [fig.]	einen letzten Versuch wagen
concedere a qcn. un'ultima proroga	jmdm. eine Galgenfrist gewähren [fam.]
dare a qcn. un'ultima proroga	jmdm. eine Galgenfrist geben [fam.]
all'ultimo momento	im letzten Moment
all'ultimo momento	(kurz) vor Toresschluss
all'ultimo momento	vor Torschluss
all'ultimo stadio	im letzten Stadium

Esempi

Sei la mia ultima speranza!	Du bist meine letzte Hoffnung!
Te lo ripeto per l'ultima volta!	Ich sage es dir zum letzten Mal!
Non voglio essere l'ultima ruota del carro!	Ich will nicht das fünfte Rad am Wagen sein!
L'ultimo esame non l'ho dato.	Die letzte Prüfung habe ich nicht mitgeschrieben.
L'ultimo esame non l'ho fatto.	Die letzte Prüfung habe ich nicht mitgeschrieben.
Negli ultimi tempi il rumore del traffico raggiunge livelli preoccupanti.	In letzter Zeit nimmt der Verkehrslärm überhand.
Questo è il nostro ultimo listino prezzi	Das ist unsere neueste Preisliste.
Nel corso degli ultimi anni la società ha registrato perdite notevoli.	Die Gesellschaft hat in den letzten Jahren starke Verluste erlitten.

Parole ortograficamente simili

ultimi, ultimo

Ricerche correlate

ultimo, suprema, estremo, estrema, supremo