Versuch - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Versuch
sich versuchen (Akkusativ-sich) (Verb)
versuchen (Verb)

Sostantivi

il tentativo  pl.: i tentativi	der Versuch  pl.: die Versuche
l'esperimento  m.  pl.: gli esperimenti	der Versuch  pl.: die Versuche
la prova  pl.: le prove   - esperimento	der Versuch  pl.: die Versuche
il conato  pl.: i conati   - tentativo, sforzo	der Versuch  pl.: die Versuche
il periglio  pl.: i perigli   antiquato   - nel significato originario di esperimento	der Versuch  pl.: die Versuche
la sperimentazione  pl.: le sperimentazioni	die Versuche
prova e sbaglia	Versuch und Irrtum
tentativo compiuto [DIRITTO]	beendeter Versuch  pl.: die Versuche
tentativo mancato [DIRITTO]	fehlgeschlagener Versuch  pl.: die Versuche
tentativo qualificato [DIRITTO]	qualifizierter Versuch  pl.: die Versuche
tentativo incompiuto [DIRITTO]	unbeendeter Versuch  pl.: die Versuche
reato impossibile [DIRITTO]	untauglicher Versuch  pl.: die Versuche
tentativo impossibile [DIRITTO]	untauglicher Versuch  pl.: die Versuche
tentativo inidoneo [DIRITTO]	untauglicher Versuch  pl.: die Versuche
esperimento giudiziale [DIRITTO]	gerichtliche Versuchsvornahme
la sperimentazione  pl.: le sperimentazioni	Durchführung von Versuchen
ravvedimento operoso [ECON.]	freiwilliger Rücktritt vom Versuch

Verbi

tentare qc.   - provare	etw.^acc. versuchen  | versuchte, versucht |
provarci	es versuchen  | versuchte, versucht |
sperimentare   raramente: esperimentare qc.	etw.^acc. versuchen  | versuchte, versucht |
improvvisarsi qcn.	sich^acc. als jmd. versuchen  | versuchte, versucht |
cimentarsi in qc.	sich^acc. in etw.^dat. versuchen  | versuchte, versucht |
provare qc.   - tentare	etw.^acc. versuchen  | versuchte, versucht |
assaggiare qc.	etw.^acc. versuchen  | versuchte, versucht |   - kosten
tentare qcn. [fig.]	jmdn. versuchen  | versuchte, versucht |
osare qc. [estens.]   - tentare	etw.^acc. versuchen  | versuchte, versucht |
cimentare qc. [fig.]   raro	etw.^acc. versuchen  | versuchte, versucht |
cimentare qc.   obsoleto	etw.^acc. versuchen  | versuchte, versucht |
tentare un salvataggio	eine Rettung versuchen  | versuchte, versucht |
tentare la fortuna	sein Glück versuchen  | versuchte, versucht |
cercare di fare qc.	versuchen, etw.^acc. zu tun  | versuchte, versucht |
riprovare a fare qc.	wieder versuchen etw.^acc. zu tun  | versuchte, versucht |

Preposizioni / Pronomi

cavia  adj.  inv.

Versuchs...

Aggettivi / Avverbi

d'emblée  adv.   francese

beim ersten Versuch

Espressioni / Locuzioni

sparare l'ultima cartuccia [fig.]

einen letzten Versuch wagen

Esempi

Cercherò di migliorare.

Ich werde versuchen, mich zu bessern.

Ricerche correlate

Erprobung, Experiment, Testversuch, Fährde, Anprobe, Theaterprobe, Fährnis, Probe