esame - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

l'esame  m.  pl.: gli esami	das Examen  pl.: die Examen/die Examina
l'esame  m.  pl.: gli esami	die Durchsicht  pl.
l'esame  m.  pl.: gli esami   anche  [ISTRU.]	die Prüfung  pl.: die Prüfungen   anche    [scuola]   [università]
l'esame  m.  pl.: gli esami	die Durchleuchtung  pl.: die Durchleuchtungen   - Analyse
l'esame  m.  pl.: gli esami [DIRITTO]   - di testimone	die Vernehmung  pl.: die Vernehmungen
l'esame  m.  pl.: gli esami [MED.]   - test	die Untersuchung  pl.: die Untersuchungen   - Test
l'esame  m. (orale)  pl.: gli esami [ISTRU.]	(mündlicher) Leistungsnachweis  pl.: die Leistungsnachweise (Bayern)
l'esame  m. (scritto)  pl.: gli esami [ISTRU.]	(schriftlicher) Leistungsnachweis  pl.: die Leistungsnachweise (Bayern)
esame attitudinale	die Eignungsprüfung  pl.: die Eignungsprüfungen
esame complementare	die Ergänzungsprüfung  pl.: die Ergänzungsprüfungen
esame finale   anche  [ISTRU.]	der Abschlusstest  pl.: die Abschlusstests/die Abschlussteste
esame integrativo	die Ergänzungsprüfung  pl.: die Ergänzungsprüfungen
esame orale   anche  [ISTRU.]	mündliche Prüfung  pl.: die Prüfungen   anche    [università]
esame parziale	die Teilprüfung  pl.: die Teilprüfungen

Aggettivi / Avverbi

importante per l'esame	prüfungsrelevant
ad un esame più attento	bei näherer Betrachtung

Verbi

superare brillantemente un esame	eine Prüfung glänzend bestehen
dare l'esame di maturità [ISTRU.]	die Matura ablegen (Österr.; Schweiz)   [scuola]
dare l'esame di maturità [ISTRU.]	maturieren  | maturierte, maturiert | (Österr.; Schweiz)   [scuola]
fare l'esame di maturità [ISTRU.]	die Matura ablegen (Österr.; Schweiz)   [scuola]
fare l'esame di maturità [ISTRU.]	maturieren  | maturierte, maturiert | (Österr.; Schweiz)   [scuola]

Definizioni

esame integrativo di latino [ISTRU.]	das Latinum  senza pl.   [università]
esame orale di dottorato [ISTRU.]	das Rigorosum  pl.: die Rigorosa   [università]
esame per chi non ha frequentato (per niente o non con la frequenza richiesta) un determinato corso [ISTRU.]	die Dispensprüfung
corso di approfondimento delle materie oggetto di esame di maturità negli ultimi tre anni del liceo	der Leistungskurs  pl.: die Leistungskurse
esame al termine dell'apprendistato	die Gesellenprüfung  pl.: die Gesellenprüfungen
candidato insegnante per la scuola secondaria che abbia superato il primo esame di stato [ISTRU.]	der Studienreferendar  pl.: die Studienreferendare
esame intermedio per accedere alla seconda parte del ciclo di studi universitari [ISTRU.]	die Zwischenprüfung  pl.: die Zwischenprüfungen   [università]

Espressioni / Locuzioni

dare un esame	eine Prüfung ablegen
dopo attento esame	nach eingehender Prüfung
presentarsi all'esame	zur Prüfung antreten
superare un esame	eine Prüfung bestehen
prepararsi a (o: per) un esame	sich^acc. auf (o: für) eine Prüfung vorbereiten
sottoporre qcn./qc. ad un esame	jmdn./etw. einer Prüfung unterwerfen
sottoporre qcn./qc. ad un esame	jmdn./etw. einer Prüfung unterziehen
sottoporsi ad un esame	sich^acc. einer Prüfung unterziehen
a un esame più attento	bei genauerem Hinsehen
essere bocciato(-a) all'esame	durch die Prüfung fallen
essere bocciato(-a) all'esame	in der Prüfung durchfallen
essere bocciato(-a) all'esame	in der Prüfung versagen
farsi l'esame di coscienza	mit sich^dat. zu Rate gehen
farsi l'esame di coscienza	sein Gewissen erforschen

Esempi

Devo dare una ripassata al programma d'esame.	Ich muss das Prüfungsprogramm noch einmal durchgehen.
Elisa se l'è cavata bene all'esame.	Elisa ist bei der Prüfung gut weggekommen.
Era un esame piuttosto difficile.	Das war eine relativ schwierige Prüfung.
L'ultimo esame non l'ho dato.	Die letzte Prüfung habe ich nicht mitgeschrieben.
L'ultimo esame non l'ho fatto.	Die letzte Prüfung habe ich nicht mitgeschrieben.
Per questo esame non si paga niente.	Diese Untersuchung ist kostenlos.
Questo esame serve a determinare la capacità vitale.	Dieser Test dient dazu, die Vitalkapazität zu bestimmen.

Parole ortograficamente simili

reame, stame

Same, Samen, Sesam

Ricerche correlate

visita, disamina, analisi, interrogazione