importante - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

importante
importare (Verb)

Aggettivi / Avverbi

importante  adj.	wichtig
importante  adj.	bedeutend
importante  adj.	bedeutsam
non importante	unbedeutend  adj.
importante  adj.	schwerwiegend   - wichtig
importante  adj.   - fondamentale	wesentlich
importante  adj.   - da sapere	wissenswert
il più importante	wichtigster | wichtigste | wichtigstes
importante per l'esame	prüfungsrelevant
importante per la pratica	praxisrelevant
importante per il sistema	systemrelevant
poco importante	unwesentlich
il più importante	allerwichtigster | allerwichtigste | allerwichtigstes
molto importante [fig.]	hochkarätig [fig.] [coll.]   - von Menschen
importante per tutta l'umanità	weltbewegend   - für die ganze Menschheit von Bedeutung

Verbi

importare qc. [COMM.]	etw.^acc. importieren  | importierte, importiert |
importare qc. [fig.]   anche  [COMM.]	etw.^acc. einführen  | führte ein, eingeführt |
importare qc. (da qualche parte)	etw.^acc. (irgendwohin) einschleppen  | schleppte ein, eingeschleppt |
importare   - essere importante	wichtig sein  | war, gewesen |
importare   - essere necessario	nötig sein  | war, gewesen |
importare a qcn.	jmdn. kümmern  | kümmerte, gekümmert |   - interessieren
importare a qcn.   - interessare	jmdn. angehen  | ging an, angegangen |   - wichtig sein
importare qc. [INFORM.]	etw.^acc. importieren  | importierte, importiert |
essere importante (per qcn./qc.)	(für jmdn./etw.) relevant sein  | war, gewesen |
essere importante per qcn./qc.	für jmdn./etw. von Belang sein  | war, gewesen |
superare l'importo massimo di qc. [fig.]	den Höchstbetrag von etw.^dat. überschreiten  | überschritt, überschritten |

Sostantivi

questione importante	die Herzensangelegenheit  pl.: die Herzensangelegenheiten   - wichtiges Anliegen
evento importante della vita	das Lebensereignis  pl.: die Lebensereignisse
momento (importante) della vita	das Lebensereignis  pl.: die Lebensereignisse

Espressioni / Locuzioni

l'importante è partecipare	dabei sein ist alles
essere importante per qcn./qc.	für jmdn./etw. Bedeutung haben
essere importante per il sistema	systemrelevant sein
Non importa!	Das ist egal!
Non importa!	Das spielt keine Rolle!

Esempi

È una tappa importante della sua vita.	Das ist eine wichtige Etappe seines Lebens.
Ha dato un contributo importante alla soluzione del problema.	Er hat einen wichtigen Beitrag zur Lösung des Problems geleistet.
Il tipo di lavoro non mi interessa, l'importante è che si guadagni bene.	Welcher Job ist mir egal, Hauptsache die Kohle stimmt.
Il tipo di lavoro non mi interessa, l'importante è che paghino bene.	Welcher Job ist mir egal, Hauptsache die Kohle stimmt.
Non importa.	Darauf kommt es nicht an.
Non importa.	Das macht nichts.
Non importa.	Seis drum.
Ma che te ne importa?	Was kümmert dich das?
Non me ne importa niente.	Das ist mir vollkommen gleichgültig.
Non me ne importa niente.	Das schert mich wenig.
Non me ne importa proprio niente.	Das ist mir vollkommen egal.
Non mi importa un tubo se sei d'accordo o no	Es ist mir völlig schnuppe, ob du einverstanden bist oder nicht.
Non gliene importa niente a nessuno. [coll.]	Danach kräht kein Hahn. [coll.]
Non me ne importa niente.	Das ist mir piepegal. [coll.]

Parole ortograficamente simili

implorante

Ricerche correlate

rilevante, considerabilmente, considerabile, saliente, quintessenziale