partecipare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

partecipare a qc.	an etw.^dat. teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
partecipare a qc.	bei etw.^dat. mitmachen  | machte mit, mitgemacht |
partecipare (a qc.)	(in etw.^dat.) mitarbeiten  | arbeitete mit, mitgearbeitet |
partecipare qc.   - annunciare	etw.^acc. anzeigen  | zeigte an, angezeigt |
partecipare a qc.	etw.^acc. mitmachen  | machte mit, mitgemacht |   - mitbeteiligt sein
partecipare a qc.	etw.^acc. mitschreiben  | schrieb mit, mitgeschrieben |   - teilnehmen
partecipare a qc.   - condividere	an etw.^dat. Anteil nehmen  | nahm, genommen |
partecipare a qc.   - contribuire	zu etw.^dat. beisteuern  | steuerte bei, beigesteuert |
partecipare a qc.   - essere partecipe	sich^acc. an etw.^dat. beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
partecipare a qc.   anche  [ECON.]   - avere una parte	an etw.^dat. teilhaben  | hatte teil, teilgehabt |
partecipare qc. a qcn.   - annunciare	jmdm. etw.^acc. bekanntgeben   anche: bekannt geben  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
partecipare qc. a qcn.   - comunicare	jmdm. etw.^acc. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
partecipare	mitmischen  | mischte mit, mitgemischt | [coll.]   - teilnehmen
partecipare (a qc.) [coll.]	(bei etw.^dat.) mitziehen  | zog mit, mitgezogen | [coll.]   - mitmachen

Sostantivi

diritto di partecipare	die Teilnahmeberechtigung  pl.: die Teilnahmeberechtigungen
scolaro che partecipa a uno scambio | scolara che partecipa a uno scambio [ISTRU.]	der Gastschüler | die Gastschülerin  pl.: die Gastschüler, die Gastschülerinnen
studente che partecipa a uno scambio [ISTRU.]	der Austauschstudent  pl.: die Austauschstudenten   [università]
studentessa che partecipa a uno scambio [ISTRU.]	die Austauschstudentin  pl.: die Austauschstudentinnen   [università]

Espressioni / Locuzioni

partecipare a un concorso	an einem Wettbewerb teilnehmen
partecipare a una conferenza	an einer Konferenz teilnehmen
partecipare a una gara	an einem Wettbewerb teilnehmen
partecipare ad una conversazione	sich^acc. an einem Gespräch beteiligen
partecipare al lutto di qcn.	jmds. Trauer mitempfinden
partecipare al finanziamento di qc.	etw.^acc. mitfinanzieren  | finanzierte mit, mitfinanziert |
partecipare ad una corsa	mitlaufen  | lief mit, mitgelaufen |   - an einem Rennen teilnehmen
fare partecipare qcn. a qc.	jmdn. an etw.^dat. teilhaben lassen
partecipare agli utili	am Gewinn beteiligt sein
partecipare a qc. con tutta l'anima	mit ganzer Seele bei etw.^dat. sein
partecipare a una gara d'appalto [AMMIN.]	submittieren  | submittierte, submittiert |
l'importante è partecipare	dabei sein ist alles
essere autorizzato(-a) a partecipare	teilnahmeberechtigt sein
avere il diritto di partecipare	teilnahmeberechtigt sein

Esempi

Non posso partecipare per motivi di tempo.

Ich kann aus Zeitgründen nicht teilnehmen.

Ricerche correlate

compartecipare