diritto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

diritto   anche: dritto  adv.	geradeaus
diritto, diritta   anche: dritto, dritta  adj.	gerade   - nicht krumm
diritto   anche: dritto  adv.	gerade
diritto   anche: dritto  adv.	geradewegs   raramente: geradeswegs
diritto   anche: dritto  adv.   anche  [fig.]	direkt
diritto, diritta   anche: dritto, dritta  adj.	aufrecht stehend
diritto, diritta   anche: dritto, dritta  adj.   anche  [COMM.]	aufrecht
diritto, diritta   anche: dritto, dritta  adj.   anche  [TESSILE]	recht
diritto   anche: dritto  adv.	schnurstracks   - geradewegs
diritto, diritta   anche: dritto, dritta  adj. [fig.]   anche  [peggio.]   - furbo	schlau
di diritto	rechtens  adv.   - zu Recht
diritto   anche: dritto  adv.	gradewegs [coll.]
diritto, diritta   anche: dritto, dritta  adj.	schnurgerade   anche: schnurgrade [coll.]
diritto, diritta   anche: dritto, dritta  adj. [fig.]	geradlinig

Sostantivi

il diritto  pl.: i diritti   - insieme delle norme	das Recht  senza pl.   - Gesamtheit der Gesetze
il diritto   anche: dritto  pl.: i diritti, i dritti	das Anrecht  pl.: die Anrechte
il diritto   anche: dritto  pl.: i diritti, i dritti	die Berechtigung  pl.: die Berechtigungen
il diritto   anche: dritto  pl.: i diritti, i dritti	die Gerade  pl.: die Geraden
il diritto   anche: dritto  pl.: i diritti, i dritti	das Recht  pl.
il diritto  pl.: i diritti	die Anwartschaft  pl.: die Anwartschaften   - Anspruch, Anrecht
il diritto   anche: dritto  pl.: i diritti, i dritti	die Gerade  pl.: die Geraden   [geometria]
il diritto   anche: dritto  pl.: i diritti, i dritti [SPORT]	die Vorhand  senza pl.   [tennis]
il diritto  pl.: i diritti [DIRITTO]	das Rechtswesen  senza pl.
diritto di (o: d'esistenza) [DIRITTO]	die Existenzberechtigung  pl.: die Existenzberechtigungen
il diritto  pl.: i diritti [ISTRU.]   - materia d'insegnamento	die Rechtskunde  pl.: die Rechtskunden   [scuola]   [università]
il diritto  pl.: i diritti [DIRITTO]	das Jus  senza pl. (Österr.; Schweiz)   anche    antiquato   - meist ohne Artikel; in Deutschland veraltend   [università]
diritto contrattuale	das Vertragsrecht  pl.
diritto esclusivo	die Alleinberechtigung  pl.: die Alleinberechtigungen

Verbi

tirare dritto   anche: diritto [coll.]	geradeaus gehen  | ging, gegangen |
tirare dritto   anche: diritto [coll.]	weitergehen  | ging weiter, weitergegangen |
rivendicare il diritto a qc.	Anspruch auf etw.^acc. erheben  | erhob, erhoben |
esercitare il proprio diritto di voto [DIRITTO]	sein Wahlrecht ausüben  | übte aus, ausgeübt |
esercitare il proprio diritto di voto [DIRITTO]	von seinem Wahlrecht Gebrauch machen
avere un buon diritto [SPORT]   - tennis	eine gute Vorhand haben  | hatte, gehabt |   - Tennis
cedere i diritti d'autore	die Urheberrechte abgeben

Espressioni / Locuzioni

salvo ogni diritto	alle Rechte vorbehalten
con diritto di residenza	wohnberechtigt  adj.
di diritto costituzionale [DIRITTO]	verfassungsrechtlich
a buon diritto	mit Fug und Recht  adv.
perdere il diritto a qc.	ein Recht auf etw.^acc. verwirken [form.]
avere il diritto di fare tutto ciò che salta in mente	Narrenfreiheit genießen
avere il diritto di partecipare	teilnahmeberechtigt sein
garantire a qcn. il diritto di codecisione	jmdm. ein Mitspracherecht einräumen
riservarsi il diritto di fare qc.	sich^dat. das Recht vorbehalten, etw.^acc. zu tun
andare diritto verso una meta	auf ein Ziel schnurgerade   anche: schnurgrade zusteuern [coll.]
avere il diritto al risarcimento dei danni [DIRITTO]	Anspruch auf Schadenersatz (anche: Schadensersatz) haben
concedere a qcn. il diritto di ospitalità [DIRITTO]	jmdm. Gastrecht gewähren
godere del diritto di ospitalità [DIRITTO]	das Gastrecht genießen
relativo(-a) al diritto del lavoro [DIRITTO]	arbeitsrechtlich

Definizioni

riguardante il diritto dell'immigrazione	fremdenrechtlich  adj.
diritto relativo alla costruzione e alla manutenzione di dighe [DIRITTO]	das Deichrecht  pl.
invito a dichiarare pretese o diritti [DIRITTO]	das Aufgebot  pl.: die Aufgebote

Esempi

Il titolo le spetta di diritto.	Der Titel kommt ihr rechtmäßig zu.
Non hai il diritto di giudicare questo.	Ein Urteil darüber kommt dir nicht zu.

Parole ortograficamente simili

diretto, diritti, dirotto, dritto

Ricerche correlate

giusto, retta, rettilineo, diritta, direttamente, diretto, dritto, legge, rettilinea, dritta, difilato, eretta, eretto, retto, ragione