legge - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

legge
leggere (Verb)

Sostantivi

la legge  pl.: le leggi [DIRITTO]	das Gesetz  pl.: die Gesetze
la legge  pl.: le leggi   anche  [MATE.]	das Gesetz  pl.: die Gesetze
la legge  pl.: le leggi	das Prinzip  pl.: die Prinzipien   - Gesetzmäßigkeit
Legge sull'aborto [DIRITTO]	das Abtreibungsgesetz  pl.: die Abtreibungsgesetze
legge sull'ambiente [AMB.]	das Umweltgesetz  pl.: die Umweltgesetze
legge sull'immigrazione [DIRITTO] [POL.]	das Zuwanderungsgesetz  pl.: die Zuwanderungsgesetze
legge sull'insolvenza [DIRITTO]	die Insolvenzordnung  pl.: die Insolvenzordnungen
la legge  pl.: le leggi [DIRITTO]	das Jus  senza pl. (Österr.; Schweiz)   anche    antiquato   - meist ohne Artikel; in Deutschland veraltend   [università]
la legge  pl.: le leggi [DIRITTO] [ISTRU.]   - facoltà	das Recht  pl.   [università]
la legge  pl.: le leggi [DIRITTO] [ISTRU.] [fam.]   - facoltà	Jura  senza articolo  senza pl.   [università]
la legge  pl.: le leggi [DIRITTO]   - diritto, insieme delle norme	das Recht  senza pl.   - Gesamtheit der Gesetze
legge antidoping	das Antidoping-Gesetz  pl.: die Antidoping-Gesetze
legge fondamentale	das Grundgesetz  pl.: die Grundgesetze
legge morale	das Sittengesetz  pl.: die Sittengesetze

Aggettivi / Avverbi

senza legge	gesetzlos
protetto dalla legge, protetta dalla legge  adj.	gesetzlich geschützt
rispettoso della legge, rispettosa della legge	gesetzestreu
conforme alla legge [DIRITTO]	gesetzeskonform
esperto di legge, esperta di legge [DIRITTO]	rechtskundig
capace di leggere	lesekundig
sciupato(-a) (a forza di essere letto(-a))	zerlesen
scompaginato(-a) (a forza di essere letto(-a))	zerlesen
squinternato(-a) (a forza di essere letto(-a))	zerlesen
costretto a letto, costretta a letto	bettlägerig
costretto a letto, costretta a letto	bettlägrig
fedele alle leggi	gesetzestreu
il più letto, la più letta	meistgelesen
ossequente   raramente: ossequiente alle leggi [form.]	gesetzestreu

Verbi

leggere (qc.)	(etw.^acc.) lesen  | las, gelesen |
leggere (interamente) qc.	etw.^acc. durchlesen  | las durch, durchgelesen |
leggere (in) qc.	etw.^acc. deuten  | deutete, gedeutet |   - Zukunft
leggere qc.   - insieme a qualcuno	etw.^acc. mitlesen  | las mit, mitgelesen |
leggere qc.   - valori, p.e contatore	etw.^acc. ablesen  | las ab, abgelesen |
leggere qc. [AMMIN.] [DIRITTO]	etw.^acc. verlesen  | verlas, verlesen |
leggere qc. [INFORM.]	etw.^acc. lesen  | las, gelesen |
leggere qc. [MUS.]	etw.^acc. lesen  | las, gelesen |
sopprimere una legge [DIRITTO]	ein Gesetz aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
leggere la mano a qcn.	jmdm. aus der Hand lesen  | las, gelesen |
leggere qc. negli occhi di qcn.	jmdm. etw.^acc. an den Augen ablesen  | las ab, abgelesen |
leggere tra le righe [fig.]	zwischen den Zeilen lesen  | las, gelesen |
leggere la musica [MUS.]	Noten lesen
leggere le note [MUS.]	Noten lesen

Definizioni

piegare la legge agli interessi di una delle parti	die Rechtsbeugung  pl.: die Rechtsbeugungen
chi viola la legge	der Gesetzesbrecher | die Gesetzesbrecherin  pl.: die Gesetzesbrecher, die Gesetzesbrecherinnen
legge federale per il sostegno dell'istruzione scolastica e universitaria	das Bundesausbildungsförderungsgesetz  pl.: die Bundesausbildungsförderungsgesetze [abbr.: BAföG]
legge sulla genuinità della birra	das Reinheitsgebot  pl.: die Reinheitsgebote
legge austriaca sugli onorari [DIRITTO]	das Gebührenanspruchsgesetz (Österr.)
richiesta da parte del parlamento svizzero di verifica della necessità di un disegno di legge	das Postulat  pl.: die Postulate (Schweiz)
non riuscire ad andare a letto	nicht aus den Kleidern herauskommen [fig.]

Esempi

La legge lo prescrive.	Das Gesetz schreibt das vor.
Questa è una legge in base alla quale tutti devono pagare una determinata tassa.	Das ist ein Gesetz, wonach alle eine bestimmte Abgabe zahlen müssen.
a forza di leggere	durch vieles Lesen
Come ti permetti di leggere la mia posta?	Was fällt dir ein, meine Post zu lesen?
Come ti permetti di leggere la mia posta?	Wie kommst du dazu, meine Post zu lesen?
Oggi ci sono patate lesse.	Heute gibt es Salzkartoffeln.
Ho letto qualcuno dei suoi libri.	Ich habe einige seiner Bücher gelesen.
Invece di lavorare, leggeva il giornale.	Anstatt zu arbeiten, las er Zeitung.
Si è interrotta improvvisamente mentre leggeva.	Sie stockte beim Lesen.
Sono solito andare a letto tardi.	Ich gehe gewöhnlich spät ins Bett.
Sono solito andare a letto tardi.	Ich pflege spät ins Bett zu gehen.

Espressioni / Locuzioni

per legge	kraft Gesetzes
trasgredire la legge	das Gesetz übertreten
violare la legge	sich^acc. gegen das Gesetz vergehen
gli imperativi della legge	der Zwang des Gesetzes
dettare legge [fig.]	das Regiment führen [fig.]
dettare legge [fig.]	den Ton angeben [fig.]
eludere la legge [DIRITTO]	das Gesetz umgehen
emendare una legge [DIRITTO]	ein Gesetz novellieren
violare la legge [DIRITTO]	das Gesetz verletzen
in nome della legge	im Namen des Gesetzes
in frode alla legge [DIRITTO]	zur Umgehung des Gesetzes
stabilire qc. per legge [DIRITTO]	etw.^acc. gesetzlich festschreiben
formulare un nuovo disegno di legge [DIRITTO]	eine Vorlage für ein neues Gesetz einbringen
forzare l'approvazione di una legge [DIRITTO]	ein Gesetz im Hauruckverfahren durchbringen

Parole ortograficamente simili

leggi

Egge, eggen, legen, Legen, leger, Leger, Liege, Lüge

Ricerche correlate

principio, giurisprudenza, legislazione, diritto, regola