righe - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

righe
la riga (Sostantivo)

Aggettivi / Avverbi

a righe	streifenförmig
a righe	Linien...   - Papier, Schreibblock
a righe	liniiert   - Papier, Schreibblock
a righe	Zeilen...   - Papier, Schreibblock
a righe [TESSILE]	gestreift   - Stoff, Kleidung
a righe [TESSILE]	Streifen...   - Stoff, Kleidung
di una riga	einzeilig
a riga	zeilenweise   - Bezahlung bei Übersetzungen
a righe colorate [TESSILE]	bunt gestreift   - Stoff, Kleidung
a più righe	mehrreihig
di due righe	zweizeilig
di più righe	mehrreihig
di più righe	mehrzeilig
di quattro righe	vierzeilig
di tre righe	dreizeilig

Sostantivi

la riga  pl.: le righe   anche  [STAMPA]	die Zeile  pl.: die Zeilen
la riga  pl.: le righe	die Reihe  pl.: die Reihen
la riga  pl.: le righe	die Linie  pl.: die Linien
la riga  pl.: le righe	der Schlussstrich  pl.: die Schlussstriche
riga a T	die Reißschiene  pl.: die Reißschienen
la riga  pl.: le righe	der Strich  pl.: die Striche   - Zeichen
la riga  pl.: le righe   - graffio	der Kratzer  pl.: die Kratzer
la riga  pl.: le righe   - ordine	die Ordnung  senza pl.
la riga  pl.: le righe   - righello	das Lineal  pl.: die Lineale
la riga  pl.: le righe   - scriminatura	der Scheitel  pl.: die Scheitel
la riga  pl.: le righe	die Zeile  pl.: die Zeilen   [radio e tv]
la riga  pl.: le righe [ELETT.]	die Zeile  pl.: die Zeilen
la riga  pl.: le righe [MATE.]	der Strich  pl.: die Striche
la riga  pl.: le righe [MUS.]	die Zeile  pl.: die Zeilen

Verbi

rompere le righe   anche  [fig.] [MIL.]	wegtreten  | trat weg, weggetreten |
leggere tra le righe [fig.]	zwischen den Zeilen lesen  | las, gelesen |
rompere le righe [MIL.]	abtreten  | trat ab, abgetreten |   - Soldaten

Espressioni / Locuzioni

leggere qc. tra le righe	etw.^acc. herauslesen  | las heraus, herausgelesen |
Rompete le righe!	Wegtreten!
dire qc. a qcn. tra le righe [fig.]	jmdm. etw.^acc. durch die Blume sagen  | sagte, gesagt | [fig.]
scrivere tre righe [coll.] [fig.]	ein paar Zeilen schreiben

Parole ortograficamente simili

rughe

Reihe, Riege

Ricerche correlate

striato, zebrato, rigato, strisce, striata, zebrata, rigata