viola - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

viola
violare (Verb)

Aggettivi / Avverbi

viola  adj.  inv.	fliederfarben
viola  adj.  inv.	fliederfarbig
viola  adj.  inv.	veilchenblau
viola  adj.  inv.	veilchenfarben
viola  adj.  inv.	violett
viola  adj.  inv.	blaurot
viola  adj.  inv.   - pallido	lila  inv.
viola bordeaux  inv.	bordeauxviolett
viola erica  inv.	erikaviolett
viola pallido  inv.	lila  inv.
viola rossastro  inv.	rotviolett
che viola il diritto internazionale [POL.] [DIRITTO]	völkerrechtswidrig

Sostantivi

il viola  pl.: i viola   - colore	das Veilchenblau  senza pl.
il viola  pl.: i viola   - colore	das Violett  senza pl.
la viola [BOT.]	das Veilchen  pl.: die Veilchen   scien.: Viola
la viola [MUS.]	die Bratsche  pl.: die Bratschen
la viola [MUS.]	die Viola  pl.: die Violen
la viola [MUS.]   - suonatore, suonatrice	der Bratschist | die Bratschistin  pl.: die Bratschisten, die Bratschistinnen
la viola [BOT.]	das Veigerl  pl.: die Veigerln/die Veigerl   scien.: Viola (Bayern; Österr.)
viola dei campi [BOT.]	das Ackerstiefmütterchen  pl.: die Ackerstiefmütterchen   scien.: Viola arvensis
(viola) mammola [BOT.]	das Duftveilchen  pl.   scien.: Viola odorata
viola selvatica [BOT.]	das Hundsveilchen  pl.: die Hundsveilchen   scien.: Viola canina
(viola) mammola [BOT.]	das Märzveilchen  pl.: die Märzveilchen   scien.: Viola odorata
la mammola  pl.: le mammole [BOT.]	das Märzveilchen  pl.: die Märzveilchen   scien.: Viola odorata
viola del pensiero [BOT.]	das Stiefmütterchen  pl.   scien.: Viola tricolor hortensis
la mammola  pl.: le mammole [BOT.]	das Veilchen  pl.: die Veilchen   scien.: Viola odorata

Verbi

violare qc.	gegen etw.^acc. verstoßen  | verstieß, verstoßen |
violare qc.	sich^acc. gegen etw.^acc. vergehen  | verging, vergangen |
violare qc.	etw.^acc. brechen  | brach, gebrochen |   - nicht mehr einhalten
violare qc.	etw.^acc. übertreten  | übertrat, übertreten |   - verstoßen
violare qc.   - invadere, ferire	etw.^acc. verletzen  | verletzte, verletzt | [fig.]
violare qc. [fig.]   - profanare	etw.^acc. entweihen  | entweihte, entweiht |
violare qc. [fig.]   - profanare	etw.^acc. schänden  | schändete, geschändet |
violare qcn. [poet.]   obsoleto	jmdn. vergewaltigen  | vergewaltigte, vergewaltigt |
violare qcn. [poet.]   obsoleto	sich^acc. an jmdm. vergehen
violare la dignità di qcn.	jmds. Würde antasten  | tastete an, angetastet |

Definizioni

chi viola la legge

der Gesetzesbrecher | die Gesetzesbrecherin  pl.: die Gesetzesbrecher, die Gesetzesbrecherinnen

Esempi

La viola suonava benissimo.

Der Bratschist hat sehr gut gespielt.

Espressioni / Locuzioni

violare il domicilio	das Hausrecht verletzen
violare la legge	sich^acc. gegen das Gesetz vergehen
violare la pace	den Frieden brechen
violare le regole	die Regeln verletzen
violare la dignità di qcn.	jmds. Würde antasten
violare la dignità di qcn.	jmds. Würde verletzen
violare la privacy di qcn.	in jmds. Privatleben eindringen
violare la privacy di qcn.	jmds. Intimsphäre verletzen
violare la costituzione [POL.]	gegen die Verfassung verstoßen
violare la legge [DIRITTO]	das Gesetz verletzen
violare i diritti umani	die Menschenrechte verletzen
suonare il violino [MUS.]	(auf der) Geige spielen  | spielte, gespielt |

Parole ortograficamente simili

aiola, Isola, isola, piola, Villa, villa, viltà, vipla, Volga, volta, volva

Villa, Volta, Volva

Ricerche correlate

violetto, violaceo, ciclamino, mammola, violacea, violetta

Veigerl, Veilchen, Bratschistin, Bratschist, Bratsche