Isola - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Isola
isolare (Verb)
isolarsi (Verb)

Sostantivi

l'isola  f.  pl.: le isole   anche  [fig.] [GEOG.]	die Insel  pl.: die Inseln
l'isola  pl.: le isole   - della cucina  f.	die Kücheninsel  pl.: die Kücheninseln
l'isola  f.  pl.: le isole	das Eiland  pl.: die Eilande [poet.]
isola deserta	einsame Insel  pl.: die Inseln
isola prigione	die Gefängnisinsel  pl.: die Gefängnisinseln
isola per trivellazioni	die Bohrinsel  pl.: die Bohrinseln
isola corallina [GEOL.]	die Koralleninsel  pl.: die Koralleninseln
isola ecologica [AMB.]	der Wertstoffhof  pl.: die Wertstoffhöfe
isola pedonale	die Fußgängerzone  pl.: die Fußgängerzonen   [traffico stradale]
isola rotazionale [AUTOM.]	der Verkehrskreisel  pl.: die Verkehrskreisel
Isola d'Elba [GEOG.]	das Elba  senza pl.
isola di Pasqua [GEOG.]	die Osterinsel  pl.: die Osterinseln
isola fluviale	die Aue  pl.: die Auen [poet.]
isola fluviale	die Au  pl.: die Auen (Süddt.)

Verbi

isolare qc.	etw.^acc. isolieren  | isolierte, isoliert |
isolare qcn./qc.	jmdn./etw. absondern  | sonderte ab, abgesondert |
isolarsi	vereinsamen  | vereinsamte, vereinsamt |
isolarsi	sich^acc. abschotten  | schottete ab, abgeschottet |
isolarsi	sich^acc. absondern  | sonderte ab, abgesondert |
isolare qcn.	jmdn. isolieren  | isolierte, isoliert |
isolare qcn./qc.	jmdn./etw. abschotten  | schottete ab, abgeschottet |   - isolieren
isolarsi [fig.]	sich^acc. abkapseln  | kapselte ab, abgekapselt |
isolare qc.   - estrapolare dal contesto	etw.^acc. herausschälen  | schälte heraus, herausgeschält | [fig.]   - aus dem Zusammenhang lösen
isolarsi [POL.]	sich^acc. isolieren  | isolierte, isoliert |
isolare qc. [BIOL.] [CHIM.] [ELETT.] [FISICA]	etw.^acc. isolieren  | isolierte, isoliert |
isolare qcn./qc. da qcn./qc.	jmdn./etw. von jmdm./etw. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |   - isolieren
impermeabilizzare qc.   anche  [EDIL.]   - isolare	etw.^acc. isolieren  | isolierte, isoliert |

Aggettivi / Avverbi

isolato dal mondo, isolata dal mondo	weltabgeschieden
a forma di isola	inselförmig
delle (isole) Mauritius	mauritisch
isolato acusticamente, isolata acusticamente	schalldicht
isolato termicamente, isolata termicamente [TECH.]	wärmeisoliert
isolato in carta, isolata in carta [ELETT.]	papierisoliert

Definizioni

isola alluvionale di piccole dimensioni nel mare del Nord

die Hallig

Espressioni / Locuzioni

isolare qc. dal contesto	etw.^acc. aus dem Kontext reißen
togliere l'isolante a qc. [ELETT.]   - un cavo	etw.^acc. abisolieren  | isolierte ab, abisoliert |

Parole ortograficamente simili

aiola, asola, islam, Isole, isole, piola, sola, solfa, spola, stola, suola, viola

Islam, solar, Solea, Stola, Viola