isolarsi - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

isolarsi	vereinsamen  | vereinsamte, vereinsamt |
isolarsi	sich^acc. abschotten  | schottete ab, abgeschottet |
isolarsi	sich^acc. absondern  | sonderte ab, abgesondert |
isolarsi [fig.]	sich^acc. abkapseln  | kapselte ab, abgekapselt |
isolarsi [POL.]	sich^acc. isolieren  | isolierte, isoliert |
isolare qc.	etw.^acc. isolieren  | isolierte, isoliert |
isolare qcn./qc.	jmdn./etw. absondern  | sonderte ab, abgesondert |
isolare qcn.	jmdn. isolieren  | isolierte, isoliert |
isolare qcn./qc.	jmdn./etw. abschotten  | schottete ab, abgeschottet |   - isolieren
isolare qc.   - estrapolare dal contesto	etw.^acc. herausschälen  | schälte heraus, herausgeschält | [fig.]   - aus dem Zusammenhang lösen
isolare qc. [BIOL.] [CHIM.] [ELETT.] [FISICA]	etw.^acc. isolieren  | isolierte, isoliert |
isolare qcn./qc. da qcn./qc.	jmdn./etw. von jmdm./etw. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |   - isolieren
impermeabilizzare qc.   anche  [EDIL.]   - isolare	etw.^acc. isolieren  | isolierte, isoliert |

Aggettivi / Avverbi

isolato dal mondo, isolata dal mondo	weltabgeschieden
isolato acusticamente, isolata acusticamente	schalldicht
isolato termicamente, isolata termicamente [TECH.]	wärmeisoliert
a forma di isola	inselförmig
isolato in carta, isolata in carta [ELETT.]	papierisoliert

Sostantivi

caso isolato	der Einzelfall  pl.: die Einzelfälle
fenomeno isolato	die Einzelerscheinung  pl.: die Einzelerscheinungen
materassino isolante	die Isoliermatte  pl.: die Isoliermatten
materassino isolante	die Isomatte  pl.: die Isomatten
materiale isolante	der Dämmstoff  pl.: die Dämmstoffe   anche    [acustica]
materiale isolante	das Isoliermaterial  pl.: die Isoliermaterialien
strato isolante	die Isolierschicht  pl.: die Isolierschichten
vetro isolante	das Isolierglas  pl.
carta isolante [TECH.]	das Isolierpapier  pl.: die Isolierpapiere
elettrone isolato [FISICA]	das Einzelelektron  pl.: die Einzelelektronen
incamiciatura isolante [ELETT.]	der Isolierschlauch  pl.: die Isolierschläuche
morsetto isolante [ELETT.]	die Lüsterklemme  pl.: die Lüsterklemmen
nastro isolante [ELETT.]	das Isolierband  pl.: die Isolierbänder
tubo isolante [ELETT.]	das Isolierrohr  pl.: die Isolierrohre
vernice isolante   anche  [ELETT.]	der Isolierlack  pl.: die Isolierlacke   [colori e vernici]
tipo di economia basata su fattorie singole o isolate	die Einzelhof-Wirtschaft  pl.: die Einzelhof-Wirtschaften   [archeologia]

Espressioni / Locuzioni

isolare qc. dal contesto	etw.^acc. aus dem Kontext reißen
togliere l'isolante a qc. [ELETT.]   - un cavo	etw.^acc. abisolieren  | isolierte ab, abisoliert |

Parole ortograficamente simili

scolarsi, sgolarsi

Ricerche correlate

segregarsi