piegare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

piegare qc.	etw.^acc. zusammenlegen  | legte zusammen, zusammengelegt |
piegare qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. beugen  | beugte, gebeugt |
piegare	abbiegen  | bog ab, abgebogen |
piegare	biegen  | bog, gebogen |
piegare qc.	etw.^acc. biegen  | bog, gebogen |
piegare qc.	etw.^acc. falten  | faltete, gefaltet |
piegare qc.	etw.^acc. knicken  | knickte, geknickt |
piegare qc.	etw.^acc. krümmen  | krümmte, gekrümmt |
piegare qc.	etw.^acc. abwinkeln  | winkelte ab, abgewinkelt |
piegare qc.	etw.^acc. anwinkeln  | winkelte an, angewinkelt |
piegare qc.	etw.^acc. krummmachen   anche: krumm machen  | machte krumm, krummgemacht / machte, gemacht |
piegare qc.	etw.^acc. umknicken  | knickte um, umgeknickt |
piegare qc.	etw.^acc. einknicken  | knickte ein, eingeknickt |
piegare qc.	etw.^acc. zerknicken  | zerknickte, zerknickt |

Sostantivi

piego di libri	die Büchersendung  pl.: die Büchersendungen   - Kuvert
macchina da piegare le lamiere [TECH.]	die Blechbiegemaschine  pl.: die Blechbiegemaschinen
posizione a gambe piegate	die Hocke  pl.: die Hocken
spillone con collo piegato [ARTE]	die Hakenkopfnadel  pl.: die Hakenkopfnadeln   [archeologia]
spillone con collo piegato   - a forma di gozzo [ARTE]	die Kropfnadel  pl.: die Kropfnadeln   [archeologia]
spillone con capocchia conica e collo piegato [ARTE]	Holsteinische Nadel  pl.: die Nadeln   [archeologia]
spillone con gambo piegato a forma di laccio [ARTE]	Nadel mit Schaftschleife   [archeologia]

Aggettivi / Avverbi

piegato dagli anni, piegata dagli anni [fig.]	vom Alter gebeugt [fig.]
piegato dal dolore, piegata dal dolore [fig.]	von Kummer gebeugt [fig.]

Espressioni / Locuzioni

piegare la superbia di qcn. [fig.]	jmds. Stolz beugen [fig.]
piegare qc. a freddo [TECH.]	etw.^acc. kaltbiegen  | -, kaltgebogen |
piegare qc. in dentro	etw.^acc. einbiegen  | bog ein, eingebogen |   - in der Mitte biegen
stirare una piega sulla stoffa	einen Bruch in den Stoff bügeln
vedere che piega prendono le cose	erkennen, wie der Hase läuft [fig.] [coll.]
vedere che piega prendono le cose	wissen, wie der Hase läuft [fig.] [coll.]

Parole ortograficamente simili

piagare, pigiare, pregare, spiegare, spigare

Ricerche correlate

curvare, imbarcare, coartare, flettere, chinare, arcuare, reclinare