freddo - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

freddo
freddarsi (Verb)
freddare (Verb)

Sostantivi

il freddo  pl.: i freddi	die Kälte  senza pl.
freddo gelido	die Eiseskälte  senza pl.
freddo glaciale	die Eiseskälte  senza pl.
freddo invernale	die Winterkälte  senza pl.
freddo polare	die Eiseskälte  senza pl.
freddo polare	sibirische Kälte  senza pl.
freddo cane	die Hundekälte  senza pl. [coll.]
sangue freddo	die Kaltblütigkeit  pl.
brivido di freddo	der Kälteschauder  pl.: die Kälteschauder
brivido di freddo	der Kälteschauer  pl.: die Kälteschauer
deformazione a freddo	die Kaltverformung  pl.: die Kaltverformungen
generatore di freddo	der Kälteerzeuger  pl.: die Kälteerzeuger
generazione di freddo	die Kälteerzeugung  pl.: die Kälteerzeugungen
grado di freddo	der Kältegrad  pl.: die Kältegrade

Aggettivi / Avverbi

freddo, fredda  adj.   anche  [fig.]	kalt
a freddo [fig.]   - in maniera fredda, spietata	kalt
a freddo	kalt
a freddo	Kalt...
a freddo	kühl
freddo, fredda  adj.   - insensibile	gefühlskalt
freddo, fredda  adj. [fig.]	kaltschnäuzig [coll.]
freddo, fredda  adj. [fig.]	kühl
freddo, fredda  adj. [fig.]   - insensibile	lieblos
a freddo [fig.]   - in maniera fredda, spietata	kaltblütig
a freddo [fig.]   - in maniera fredda, spietata	kalten Blutes
a freddo [fig.]   - in maniera priva di entusiasmo	ohne Begeisterung
freddo, fredda  adj. [fig.]   - insensibile	seelenlos [fig.]   - gefühllos
foggiato a freddo, foggiata a freddo	kaltgeformt   [metalli]

Verbi

freddarsi	kalt werden  | wurde, geworden/worden |
freddarsi	sich^acc. abkühlen  | kühlte ab, abgekühlt |
freddare qc.	etw.^acc. abkühlen lassen
freddare qcn. [coll.]	jmdn. abknallen  | knallte ab, abgeknallt |
freddare qcn. [fig.]	jmdn. kaltmachen  | machte kalt, kaltgemacht |
freddare qc. [fig.]   - moderare	etw.^acc. dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
freddare qcn. [slang]	jmdn. abmurksen  | murkste ab, abgemurkst |
freddare qcn. [slang]	jmdn. killen  | killte, gekillt | [coll.]   - töten
diventare freddo	kalt werden  | wurde, geworden/worden |
battere a freddo	kalt hämmern  | hämmerte, gehämmert |
fare freddo [METEO.]	kalt sein  | war, gewesen |
laminare qc. a freddo	etw.^acc. kaltwalzen  | -, kaltgewalzt |   [metallurgia]
stampare qc. a freddo	etw.^acc. kaltschlagen  | -, kaltgeschlagen |   [Stanzerei]
trafilare qc. a freddo [TECH.]	etw.^acc. kaltziehen  | -, kaltgezogen |
passare qc. sotto l'acqua fredda	etw.^acc. abschrecken  | schreckte ab, abgeschreckt |

Definizioni

tempo freddo e umido	das Schmuddelwetter  senza pl.
ondata di freddo e maltempo a fine giugno	die Schafskälte  senza pl.
cena fredda generalmente a base di formaggi ed affettati	die Brotzeit  pl.: die Brotzeiten (Süddt.)
zuppa fredda di frutta [GASTR.]	die Fruchtkaltschale  pl.: die Fruchtkaltschalen

Espressioni / Locuzioni

avere (anche: aver) freddo	frieren  | fror, gefroren |
diventare freddo(-a)	auskühlen  | kühlte aus, ausgekühlt |
a sangue freddo	emotionslos  adj.
resistere al freddo	der Kälte trotzen
tremare dal freddo	vor Kälte zittern
morire di freddo [coll.]	sich^dat. einen abfrieren [coll.]
piegare qc. a freddo [TECH.]	etw.^acc. kaltbiegen  | -, kaltgebogen |
avere freddo alle mani	an den Händen frieren
diventare livido dal freddo	(vor Kälte) blau anlaufen
avere i brividi di freddo	frösteln  | fröstelte, gefröstelt |
battere i denti per il freddo	vor Kälte mit den Zähnen klappern
avere terribilmente freddo	hundserbärmlich frieren [coll.]
avere tremendamente freddo	hundserbärmlich frieren [coll.]
essere freddo(-a) nei confronti di qcn. [fig.]	jmdm. gegenüber lieblos sein

Esempi

Fa freddo.	Es ist kalt.
Fa piuttosto freddo.	Es ist ziemlich kalt.
In casa faceva freddo.	Die Wohnung war schlecht geheizt.
Fa molto freddo.	Es ist knackig kalt.
Fa un freddo boia.	Es ist scheußlich kalt.
Fa un freddo cane.	Es ist scheußlich kalt.
Fa un freddo polare.	Es ist eiskalt.
Ho freddo alle orecchie.	Es friert mich an den Ohren.
Non gli fa né caldo né freddo.	Das rührt ihn überhaupt nicht.
Quest'inverno il freddo ha bruciato alcune piante del roseto.	Diesen Winter sind im Rosengarten einige Stöcke erfroren.
Fa un freddo cane. [coll.]	Es ist hundekalt. [coll.]
Quell'informazione è stata per lui una doccia fredda.	Diese Mitteilung wirkte wie eine kalte Dusche auf ihn.

Ricerche correlate

arida, fredda, frigido, asettica, arido, asettico, frigida