mani - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

mani
la mano (Sostantivo)
il mane (Sostantivo)

Aggettivi / Avverbi

senza mani   - bicicletta	freihändig   - Fahrrad
a mano	Hand...
a mano	mit der Hand
a mano	per Hand
a mano	von Hand
a mano	manuell
alla mano	griffbereit
alla mano	leutselig
fuori mano   anche: fuorimano	entlegen
fuori mano   anche: fuorimano	abgelegen
fuori mano   anche: fuorimano	abseitig
alla mano	bereit   - verfügbar, Geld, Beweise, usw.
alla mano [fig.]	umgänglich   - Menschen
a mano	händisch (Süddt.; Österr.)

Sostantivi

i mani  pl. [STORIA] [REL.]	die Manen pl., senza sg.
il mani  pl.: i mani [SPORT]   - fallo di mani	das Handspiel  pl.: die Handspiele   [calcio]
la mano   (kurz: man)  pl.: le mani	die Hand  pl.: die Hände
la mano  pl.: le mani   - di colore, vernice, ecc.	der Anstrich  pl.: die Anstriche
la mano  pl.: le mani   - nei giochi di carta	die Runde  pl.: die Runden
la mano  pl.: le mani   - di vernice	die Beschichtung  pl.: die Beschichtungen   - von Farbe
la mano  pl.: le mani	die Flosse  pl.: die Flossen [fig.] [coll.]   - Hand
la mano  pl.: le mani	die Patsche  pl.: die Patschen [fig.] [coll.]   - Hand
il mane  pl.: i mani [poet.]	der Morgen  pl.: die Morgen
mani infarinate  pl. [GASTR.]	mehlige Hände
cura delle mani	die Handpflege  senza pl.
disinfezione delle mani	die Handdesinfektion  pl.: die Handdesinfektionen
lavaggio delle mani	das Händewaschen  senza pl.
crema per le mani	die Handcreme  pl.: die Handcremes

Espressioni / Locuzioni

per mano	an der Hand
sotto mano	unter der Hand
alla mano	zur Hand
per mano di qcn.	durch jmdn.
a mani vuote	mit leeren Händen
a mani basse   - senza fatica	mühelos  adv.
a mani nude [fig.]	unbewaffnet
lavarsi le mani	sich^dat. die Hände waschen
sfregarsi le mani	sich^dat. die Hände reiben
Giù le mani!	Hände weg!
affidare qc. alle mani (fidate) di qcn.	jmdm. etw.^acc. zu treuen Händen übergeben   - anvertrauen
lavarsene le mani [fig.]	seine Hände in Unschuld waschen [fig.]
allungare le mani [fig.] [coll.]   - palpeggiare	grapschen  | grapschte, gegrapscht |
allungare le mani [fig.] [coll.]   - palpeggiare	begrapschen   anche: begrabschen  | begrapschte, begrapscht / begrabschte, begrabscht |

Verbi

sciacquarsi le mani	die Hände abwaschen
venire alle mani	handgreiflich werden  | wurde, geworden/worden |
mangiare dalle mani di qcn.	jmdm. aus der Hand fressen  | fraß, gefressen |
menare le mani [coll.]	dreinschlagen  | schlug drein, dreingeschlagen | [coll.]
legare le mani a qcn. [fig.]	jmdm. die Luft abdrehen  | drehte ab, abgedreht | [fig.]
strappare qc. dalle mani di qcn.	jmdm. etw.^acc. aus der Hand winden  | wand, gewunden | [form.]   - gewaltsam wegnehmen
tenersi per mano	Händchen halten  | hielt, gehalten |
consegnare qc. alla mano	etw.^acc. aushändigen  | händigte aus, ausgehändigt |
dare la mano a qcn.	jmdm. die Hand reichen
leggere la mano a qcn.	jmdm. aus der Hand lesen  | las, gelesen |
mettere mano a qc.	an etw.^acc. Hand anlegen  | legte an, angelegt |
mettere mano a qc.	zu etw.^dat. greifen  | griff, gegriffen |
porgere la mano a qcn.	jmdm. die Hand reichen
rimettere mano a qc.	etw.^acc. nachbessern  | besserte nach, nachgebessert |

Definizioni

muoversi verso avanti rimanendo in sospensione alternativamente su una delle mani

hangeln  | hangelte, gehangelt |

Esempi

Ho solo due mani!	Ich kann mich doch nicht zerreißen!
Il contatto tra le loro mani suscitò in Laura un tumulto di sensazioni.	Die Berührung ihrer Hände löste bei Laura eine Flut von Gefühlen aus.
Ho le mani gelate!	Ich habe eiskalte Hände!
È pelle conciata a mano.	Das ist handgegerbtes Leder.
Potresti anche darmi una mano!	Du könntest mir ruhig helfen!
Puoi dare una mano, per favore?	Kannst du bitte mit anpacken?
Il chirurgo ha bisogno di una mano ferma.	Der Chirurg braucht eine ruhige Hand.
Il piatto mi è sgusciato di mano e si è rotto.	Der Teller ist mir aus der Hand gerutscht und zerbrochen.

Parole ortograficamente simili

anni, anti, anzi, cani, mai, Mai, mail, mais, Mali, mali, man, mane, mania, mano, mari, mini, Oman

Anis, Mai, Maid, Mail, Main, Mais, Maki, Mali, man, Manie, Mann, Mini, mini, Muni, Oman