Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| legare qc. | etw.acc. schnallen | schnallte, geschnallt | | ||||||
| legare qc. | etw.acc. schnüren | schnürte, geschnürt | | ||||||
| legare qc. (con uno spago) | etw.acc. zusammenschnüren | schnürte zusammen, zusammengeschnürt | | ||||||
| legare qcn./qc. | jmdn./etw. anbinden | band an, angebunden | | ||||||
| legare qcn./qc. | jmdn./etw. binden | band, gebunden | | ||||||
| legare qcn./qc. | jmdn./etw. festbinden | band fest, festgebunden | | ||||||
| legare qc. a qc. | etw.acc. mit etw.dat. verknüpfen | verknüpfte, verknüpft | | ||||||
| legare qc. - chiudere con laccio | etw.acc. zubinden | band zu, zugebunden | | ||||||
| legare qcn. - incatenare | jmdn. fesseln | fesselte, gefesselt | | ||||||
| legare qc. a qc. | etw.acc. auf etw.acc. aufbinden | band auf, aufgebunden | - befestigen | ||||||
| legare qc. - in alto | etw.acc. aufbinden | band auf, aufgebunden | - hochbinden | ||||||
| legare qc. - in alto | etw.acc. hochbinden | band hoch, hochgebunden | - von Pflanzen | ||||||
| legare qc. - p.e. scialle, cravatta, ecc. | etw.acc. umbinden | band um, umgebunden | - von Schal, Krawatte | ||||||
| legare qcn. | jmdn. zusammenschweißen | schweißte zusammen, zusammengeschweißt | [fig.] - verbinden | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sostanza legante | das Bindemittel pl.: die Bindemittel | ||||||
| acciaio legato | Legierungsstahl pl.: die Legierungsstähle/die Legierungsstahle [metallurgia] | ||||||
| acciaio legato | legierter Stahl pl.: die Stähle/die Stahle [metallurgia] | ||||||
| elemento legante | der Legierungszuschlag pl.: die Legierungszuschläge [metalli] | ||||||
| terreno legante [TECH.] | anbindiger Boden pl.: die Böden | ||||||
| pacchetto di misure inteso a ridurre i problemi legati alla droga [abbr.: PaMiDro] | Maßnahmenpaket zur Verminderung der Drogenprobleme [abbr.: MaPaDro] (Schweiz) [droga] | ||||||
| criminalità legata al mondo della droga | die Rauschgiftkriminalität | ||||||
| delinquenza legata al mondo della droga | die Rauschgiftkriminalität | ||||||
| delinquenza legata all'acquisto di droga | die Beschaffungskriminalität pl. | ||||||
| decesso legato al tabagismo [MED.] | tabakbedingter Todesfall pl.: die Todesfälle | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il legare in fasci | die Bündelung pl.: die Bündelungen | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| legare qcn./qc. con la cintura (da qualche parte) | jmdn./etw. (irgendwo) festgurten | gurtete fest, festgegurtet | | ||||||
| legare i capelli in una crocchia | das Haar zu einem Knoten schlingen | ||||||
| legare la salsa con farina | die Soße mit Mehl binden | ||||||
| legare qcn. in cordata | jmdn. anseilen | seilte an, angeseilt | - Bergsteiger | ||||||
| essere legato(-a) a qcn. | mit jmdm. liiert sein | ||||||
| essere legato(-a) a qc. | sichacc. an etw.acc. knüpfen | knüpfte, geknüpft | - mit etwas verbunden sein | ||||||
| essere molto legato(-a) al padre | eine enge Vaterbindung haben | ||||||
| essere molto legato(-a) alla madre | eine enge Mutterbindung haben | ||||||
| essere legato a doppio filo a qcn. [fig.] | mit jmdm. eng verbunden sein | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| allacciare, rilegare, slegare | |
Pubblicità
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| catena per legare una bicicletta | Ultima modifica 27 Mai 09, 13:53 | |
| come si chiama la catena con lucchetto per legare la bicicletta? devo cercare dove la vendon… | 3 Risposte | |
| legare lo stipendio al rendimento | Ultima modifica 13 Jun 09, 15:24 | |
| Hallo Forum, könnte das passen: "das Lohn an die Leistung (an)zu binden"? Wie nenne ich es m… | 1 Risposte | |
| legare insieme, riunire in fasci - bündeln | Ultima modifica 14 Apr 08, 14:33 | |
| Sansoni Print Tedesco Italiano | 0 Risposte | |
| abschnüren | Ultima modifica 08 Mai 08, 18:19 | |
| Kontext: Es kommt mir vor als ob mir Jemand immer wieder versucht die Luft abzuschnüren und … | 2 Risposte | |
