negare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

negare	verneinen  | verneinte, verneint |
negare qc.   - rifiutare, contestare	etw.^acc. leugnen  | leugnete, geleugnet |
negare qc.	etw.^acc. abstreiten  | stritt ab, abgestritten |   - leugnen
negare qc.   - disconoscere	etw.^acc. aberkennen  | erkannte ab, aberkannt |
negare qc.   - rifiutare	etw.^acc. verweigern  | verweigerte, verweigert |
negare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. absprechen  | sprach ab, abgesprochen |   - aberkennen
negare qc.   - rifiutare, contestare	etw.^acc. verneinen  | verneinte, verneint |   - leugnen
negare qc.   - rinnegare	etw.^acc. verleugnen  | verleugnete, verleugnet |   - verneinen
negare qc.	etw.^acc. negieren  | negierte, negiert | [form.]
negare qc.   - rifiutare	etw.^acc. versagen  | versagte, versagt | [form.]   - verweigern
negare qc.	etw.^acc. abjudizieren  | judizierte ab, abjudiziert |   antiquato   - aberkennen
negare fermamente qc.	etw.^acc. ableugnen  | leugnete ab, abgeleugnet |
disdire qc.   - negare, ritrattare	etw.^acc. widerrufen  | widerrief, widerrufen |

Espressioni / Locuzioni

negare l'evidenza	das Offensichtliche leugnen
negare il vero	wahre Tatsachen leugnen
negare un fatto	eine Tatsache abstreiten
negare un'autorizzazione   - non concedere	eine Genehmigung verweigern
negare la paternità [DIRITTO]	die Vaterschaft leugnen
negare la propria colpa	seine Schuld leugnen
negare a qcn. il proprio consenso	jmdm. seine Zustimmung verweigern
negare qc. in linea di principio	etw.^acc. grundsätzlich ablehnen
negare il proprio aiuto a qcn.	jmdm. seine Hilfe versagen
non poter negare qc.	etw.^acc. nicht verleugnen können

Esempi

Non lo nego.	Das streite ich nicht ab.
Lei gli si è negata per lungo tempo.	Sie hat sich^acc. ihm lange versagt.

Parole ortograficamente simili

legare, segare