sorte - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

sorte
la sorta (Sostantivo)
sorgere (Verb)

Sostantivi

il tipo  pl.: i tipi   - sorta	die Sorte  pl.: die Sorten
la selezione  pl.: le selezioni	die Sorte  pl.: die Sorten
la sorta  pl.: le sorte	die Sorte  pl.: die Sorten
la specie  pl.: le specie	die Sorte  pl.: die Sorten
la sorte  pl.: le sorti   - destino	das Glück  senza pl.
la sorte  pl.: le sorti   - destino	das Schicksal  pl.: die Schicksale
la sorte  pl.: le sorti   - ventura	die Chance  pl.: die Chancen
la sorte  pl.: le sorti   - destino	das Geschick  pl. [form.]   - Schicksal
la sorte  pl.: le sorti   - destino	das Los  pl.: die Lose [form.]   - Schicksal
la sorta  pl.: le sorte	die Art  pl.
estrazione a sorte	die Auslosung  pl.: die Auslosungen
ironia della sorte	Ironie des Schicksals
sorgo nano [BOT.]	die Zwerghirse  pl.: die Zwerghirsen
codice sorgente [INFORM.]	der Quellcode  pl.: die Quellcodes   inglese
codice sorgente [INFORM.]	der Quelltext  pl.: die Quelltexte
tensione sorgente [ELETT.]	die Quellenspannung  pl.: die Quellenspannungen

Aggettivi / Avverbi

a sorte	zufallsmäßig
di nessuna sorta	keinerlei  num.
di ogni sorta	allerlei  num.
ogni sorta di	allerlei  num.
a sorsi	schluckweise  adv.
una specie di qc.	eine Sorte etw.^gen.
legato dalla sorte, legata dalla sorte	schicksalsverbunden
per mala sorte	unglücklicherweise  adv.

Verbi

sorgere	entstehen  | entstand, entstanden |
sorgere	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - von Sonne, Mond
sorgere	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
sorgere	sich^acc. entspinnen
sorgere	sich^acc. erheben  | erhob, erhoben |
sorgere	auftreten  | trat auf, aufgetreten |   - plötzlich entstehen
sorgere	aufkommen  | kam auf, aufgekommen |   - aufgehen
sorgere	heraufkommen  | kam herauf, heraufgekommen |   - von Sonne, Mond
sorgere	aufkommen  | kam auf, aufgekommen | [fig.]   - heraufziehen
sorgere [fig.]   - comparire	sich^acc. zeigen  | zeigte, gezeigt |
sorgere	aufstehen  | stand auf, aufgestanden | [form.]   - in jemandem wach werden, entstehen
estrarre a sorte qc.	(um etw.^acc.) losen  | loste, gelost |
tirare a sorte qc.	(um etw.^acc.) losen  | loste, gelost |
tirare a sorte qc.	um etw.^acc. knobeln  | knobelte, geknobelt |
sorgere all'orizzonte	heraufdämmern  | dämmerte herauf, heraufgedämmert | [form.]
lamentarsi della propria sorte	mit seinem Schicksal hadern  | haderte, gehadert |
seguire   - sorgere, derivare	folgen  | folgte, gefolgt |

Definizioni

il ditalino  pl.: i ditalini [GASTR.]	zylinderförmige Pastasorte
il sangiovese  pl.: i sangiovesi [GASTR.]	Weinrebensorte und Rotwein aus der Emilia Romagna und der Toskana

Espressioni / Locuzioni

avere in sorte qc.	jmdn./etw. vom Himmel geschenkt bekommen haben
avere in sorte qc.	jmdn./etw. vom Schicksal geschenkt bekommen haben
non ... di sorta	keinerlei  num.
a piccoli sorsi	mit kleinen Schlucken
finire qc. a sorsi	etw.^acc. ausschlürfen  | schlürfte aus, ausgeschlürft |
bere a piccoli sorsi	in kleinen Schlucken trinken
provare una sorta di venerazione per qcn.	Verehrung für jmdn. empfinden
commettere ogni sorta di empietà	alle möglichen Grausamkeiten begehen

Esempi

La scelta fu affidata alla sorte.

Die Entscheidung fiel durch das Los.

Parole ortograficamente simili

Corte, corte, forte, morte, porte, scorte, short, sorite, sorta, sport

Borte, forte, Orten, orten, Orter, Sorbe, Sorge, Spore, Sport, Store, Torte

Ricerche correlate

ventura, fortuna, destino, detta

Typus, Schrifttype, Spezies, Peter, Art, Zuchtwahl, Selektion