orizzonte - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

l'orizzonte  m.  pl.: gli orizzonti   anche  [fig.] [ASTR.]	der Horizont  pl.: die Horizonte
l'orizzonte  m.  pl.: gli orizzonti   - curvatura terrestre	die Erdkrümmung  pl.: die Erdkrümmungen
l'orizzonte  m.  pl.: gli orizzonti [fig.]	der Sehkreis  pl.: die Sehkreise
l'orizzonte  m.  pl.: gli orizzonti [fig.]	der Gesichtskreis  pl.: die Gesichtskreise
l'orizzonte  m.  pl.: gli orizzonti [AVIAZ.] [GEOL.] [NAUT.]	der Horizont  pl.: die Horizonte
l'orizzonte  m.  pl.: gli orizzonti [NAUT.]	die Kimm  senza pl.
orizzonte letterario [LETT.]	literarischer Horizont  pl.: die Horizonte
orizzonte politico [POL.]	politischer Horizont  pl.: die Horizonte
orizzonte visibile [NAUT.]	die Kimm  senza pl.
orizzonte degli eventi [ASTR.]	der Ereignishorizont  pl.: die Ereignishorizonte
orizzonte dell'investimento [FINAN.]	der Anlagehorizont  pl.: die Anlagehorizonte
ampliamento di orizzonti	die Horizonterweiterung  pl.: die Horizonterweiterungen
orizzonte a breve termine	die Kurzfristigkeit  pl.: die Kurzfristigkeiten

Espressioni / Locuzioni

all'orizzonte	am Horizont
dietro l'orizzonte	hinter dem Horizont
avere un orizzonte limitato [fig.]	einen beschränkten Horizont haben
avere un orizzonte ristretto [fig.]	einen engen Horizont haben
intravedere una schiarita all'orizzonte [fig.]	einen Silberstreifen   anche: Silberstreif am Horizont sehen [fig.]   - Anlass zur Hoffnung

Verbi

apparire all'orizzonte	am Horizont erscheinen  | erschien, erschienen |
sorgere all'orizzonte	heraufdämmern  | dämmerte herauf, heraufgedämmert | [form.]

Aggettivi / Avverbi

che apre nuovi orizzonti

wegweisend

Esempi

Il sole tramonta all'orizzonte.	Die Sonne geht am Horizont unter.
Si apriranno nuovi orizzonti.	Neue Horizonte werden sich^acc. auftun.