sole - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il sole  pl.: i soli [ASTR.]	die Sonne  pl.: die Sonnen
acqua salina	die Sole  pl.: die Solen
acqua salsa	die Sole  pl.: die Solen
il sole  pl.: i soli	der Sonnenschein  pl.
la sola (Ctsd.) [coll.] [peggio.]	der Reinfall  pl.: die Reinfälle
la sola (Ctsd.) [coll.] [peggio.]	der Schwindel  senza pl.
sorgere del sole	der Sonnenaufgang  pl.: die Sonnenaufgänge
sole meridiano	die Mittagssonne  pl.: die Mittagssonnen
sole al tramonto	die Abendsonne  pl.: die Abendsonnen
sole del mattino	die Morgensonne  pl.: die Morgensonnen
sole di mezzanotte	die Mitternachtssonne  pl.: die Mitternachtssonnen
sole di mezzogiorno	die Mittagssonne  pl.: die Mittagssonnen
bagno di sole	das Sonnenbad  pl.: die Sonnenbäder
cappello da sole	der Sonnenhut  pl.: die Sonnenhüte

Aggettivi / Avverbi

di sole	sonnig
solo, sola  adj.	allein   anche: alleine [coll.]
solo, sola  adj.	einsam
solo, sola  adj.	einzig
solo, sola  adj.	vereinsamt
giallo sole, gialla sole  inv.	sonnengelb
abituato al sole, abituata al sole	sonnenverwöhnt  adj.
bruciato dal sole, bruciata dal sole	sonnenverbrannt  adj.
esposto al sole, esposta al sole	sonnig   - im Sonnenschein
solo ora	erst jetzt
solo per noia	aus lauter Langeweile
a una (sola) corsia	einspurig
a una sola gamba	einbeinig
con una sola gamba	einbeinig

Preposizioni / Pronomi

solo che  conj.

allein [form.]   - jedoch

Definizioni

che cerca, desidera il sole	sonnenhungrig  adj.
persona che abita da sola	der Alleinlebende | die Alleinlebende  pl.: die Alleinlebenden

Verbi

stare al sole	sich^acc. sonnen  | sonnte, gesonnt |
fare un solo pacco di qc.   raro	etw.^acc. zusammenpacken  | packte zusammen, zusammengepackt |   - gemeinsam einpacken

Espressioni / Locuzioni

prendere il sole	sich^acc. sonnen  | sonnte, gesonnt |
sciogliersi al sole	in der Sonne zerfließen
in pieno sole	in der prallen Sonne
prendere il sole in topless	sich^acc. busenfrei sonnen
sciogliersi come neve al sole	dahinschmelzen wie der Schnee in der Sonne
essere chiaro(-a) come il sole	klar wie dicke Tinte sein
essere chiaro(-a) come il sole	klar wie Kloßbrühe sein
Le disgrazie non vengono mai sole.	Ein Unglück kommt selten allein.
fare un bagno di sole	sonnenbaden  | -, sonnengebadet |
essere chiaro(-a) come la luce del sole	auf der Hand liegen  | lag, gelegen | [fig.]
Meglio soli che male accompagnati.	Lieber allein als in schlechter Gesellschaft.
Meglio soli che male accompagnati.	Besser allein als in schlechter Gesellschaft.
da solo(-a)	solo
da solo(-a)	allein   anche: alleine [coll.]
da solo(-a)	im Alleingang [fig.]
essere solo apparenza	nur Fassade sein
qc. fa solo sorridere qcn.	für etw.^acc. nur ein müdes Lächeln übrig haben

Esempi

Riecco il sole!	Da kommt die Sonne wieder heraus!
Il sole è alto nel cielo.	Die Sonne steht hoch am Himmel.
Il sole fa capolino da dietro le nuvole.	Die Sonne guckt hinter den Wolken hervor.
Il sole picchia sulla testa.	Die Sonne prallt auf den Kopf.
Il sole sbuca tra le nuvole.	Die Sonne guckt hinter den Wolken hervor.
Il sole si affaccia tra le nuvole.	Die Sonne blickt durch die Wolken.
Il sole tramonta all'orizzonte.	Die Sonne geht am Horizont unter.
Ho il sole in faccia.	Ich habe die Sonne im Gesicht.
L'acqua riflette i raggi del sole.	Das Wasser reflektiert die Sonnenstrahlen.
La luna oscura il sole.	Der Mond verdunkelt die Sonne.
La sabbia era arroventata dal sole.	Der Sand wurde unter der Sonne glühend heiß.
La neve si scioglie al sole.	Der Schnee zerrinnt an der Sonne.
Il solo pensiero mi fa paura.	Der bloße Gedanke macht mir Angst.
Al solo pensiero sto male.	Bei dem Gedanken daran wird mir schlecht.

Parole ortograficamente simili

iole, Isole, isole, Mole, mole, sale, Sol, sol, sola, soleo, solo, Suole, yole, yòle

Dole, Mole, Olea, Pole, Sohle, Sold, Solea, Solei, Soll, solo, Solo, Soße

Ricerche correlate

soleggiata, soleggiato, assolata, assolato

Solwasser