noia - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la noia  pl.: le noie	die Langeweile   anche: Langweile  senza pl.
la noia  pl.: le noie	der Überdruss  senza pl.
la noia  pl.: le noie	die Unannehmlichkeit  pl.: die Unannehmlichkeiten
la noia  pl.: le noie	das Ungemach  senza pl.   - Unannehmlichkeit
la noia  pl.: le noie   - fastidio, l'importunare	die Belästigung  pl.: die Belästigungen
la noia  pl.: le noie   - fastidio	der Verdruss  pl.
noia mortale	tödliche Langeweile  senza pl.
noia della vita	der Lebensüberdruss
il pasticcio  pl.: i pasticci   - fastidio, noia	die Ungelegenheit  pl.: die Ungelegenheiten
l'inedia  f.  pl.: le inedie [estens.] [fig.] [coll.]   - noia	die Langeweile   anche: Langweile  senza pl.
il pasticcio  pl.: i pasticci [fig.]   - fastidio, noia	die Ungelegenheit  pl.: die Ungelegenheiten
la paranoia  pl.: le paranoie [fig.] [slang]   - noia	die Öde  pl.: die Öden [fig.]

Verbi

sbadigliare per la (o: dalla) noia	vor Langeweile gähnen  | gähnte, gegähnt |
ingannare la noia [fig.]	sich^acc. die Langeweile (anche: Langweile) vertreiben

Aggettivi / Avverbi

solo per noia

aus lauter Langeweile

Espressioni / Locuzioni

Che noia!	Zu blöd!
addormentarsi per la noia	aus Langeweile einschlafen
dare noia a qcn.   - importunare	jmdn. belästigen  | belästigte, belästigt |
dare noia a qcn.   - infastidire	jmdn. stören  | störte, gestört |
morire di noia [fig.]	sich^acc. tödlich langweilen
morire di noia [fig.]	vor Langeweile sterben [fig.]
dare noia a qcn.   - infastidire	jmdm. auf die Nerven gehen [fig.]
avere delle noie (con qcn./qc.)	sich^acc. (mit jmdm./etw.) herumärgern  | ärgerte herum, herumgeärgert |

Parole ortograficamente simili

boia, Boia, foia, inia, naia, nodi, noi, nomi, nona, noria, nota, Nova, nova, soia

Inia, Noah

Ricerche correlate

uggia, traversie, molestia, scocciatura, tedio, fastidio, seccatura