nota - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

nota
notare (Verb)

Sostantivi

la nota [MUS.]	die Note  pl.: die Noten
la nota	die Aufzeichnung  pl.: die Aufzeichnungen
la nota   - notizia, appunto	die Nachricht  pl.: die Nachrichten
la nota   - caratteristica	das Merkmal  pl.: die Merkmale
la nota   - comunicazione scritta	das Schreiben  pl.
la nota   - lista	die Aufstellung  pl.: die Aufstellungen
la nota   - notizia, appunto	die Notiz  pl.: die Notizen
la nota   - osservazione	die Anmerkung  pl.: die Anmerkungen [abbr.: Anm.]
la nota   - osservazione	die Bemerkung  pl.: die Bemerkungen
la nota   - segno	der Vermerk  pl.: die Vermerke
la nota   - di profumo	die Duftnote  pl.: die Duftnoten   - Parfüm
la nota [fig.]   - caratteristica	die Note  pl.: die Noten   - Eigenart
la nota [COMM.]	die Rechnung  pl.: die Rechnungen
nota (diplomatica) [POL.]	die Note  pl.: die Noten   - diplomatische Mitteilung

Aggettivi / Avverbi

noto, nota  adj.	bekannt
noto, nota  adj.	namhaft
noto, nota  adj.	populär
noto, nota  adj.	wohlbekannt   anche: wohl bekannt
noto, nota  adj.	viel genannt   anche: vielgenannt
universalmente noto, universalmente nota	weltbekannt
noto, nota  adj.	altgewohnt   - bekannt
noto (a tutti), nota (a tutti)  adj.	ruchbar [form.]
degno di nota, degna di nota	beachtenswert
degno di nota, degna di nota	bemerkenswert
degno di nota, degna di nota	nennenswert
degno di nota, degna di nota	wissenswert
noto a tutti, nota a tutti	weltbekannt
noto da tempo, noto da tempo	altbekannt

Verbi

notare qcn./qc.	jmdn./etw. bemerken  | bemerkte, bemerkt |
notare qc.	etw.^acc. anfühlen  | fühlte an, angefühlt |
notare qcn./qc.	auf jmdn./etw. aufmerksam werden  | wurde, geworden/worden |
notare qcn./qc.	jmdn./etw. merken  | merkte, gemerkt |
notare qc.	etw.^acc. registrieren  | registrierte, registriert |   - wahrnehmen
notare qc.	etw.^acc. anmerken  | merkte an, angemerkt |   - erkennen
notare qc.   - annotare	etw.^acc. notieren  | notierte, notiert |
notare qc.   - annotare	etw.^acc. aufschreiben  | schrieb auf, aufgeschrieben |
notare qc.   - annotare	etw.^acc. vermerken  | vermerkte, vermerkt |
notare qc.   - indicare con un segno	etw.^acc. anstreichen  | strich an, angestrichen |
notare qc.   - indicare con un segno	etw.^acc. kennzeichnen  | kennzeichnete, gekennzeichnet |
notare qcn./qc.	jmdn./etw. wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |   - erkennen
notare qc.	etw.^acc. mitkriegen  | kriegte mit, mitgekriegt | [coll.]   - bemerken
notare qc. [fig.]   - fare notare, osservare	etw.^acc. bemerken  | bemerkte, bemerkt |

Espressioni / Locuzioni

nota del redattore [abbr.: ndr]	Anmerkung der Redaktion [abbr.: Anm. d. Red.]
nota del traduttore [abbr.: ndt]	Anmerkung des Übersetzers [abbr.: Anm. d. Übers.]
nota del traduttore [abbr.: N.d.T.]	Anmerkung des Übersetzers [abbr.: A. d. Ü.]
nota bene   anche: notabene   raro [abbr.: N.B.]	wohlgemerkt  adv.
nota bene   anche: notabene   raro [abbr.: N.B.]	notabene [abbr.: NB]  adv. [form.]   - wohlgemerkt
prendere nota di qc.	etw.^acc. herausschreiben  | schrieb heraus, herausgeschrieben |   - abschreiben
notare l'inquietudine di qcn.	jmdm. die Unruhe anmerken
fare notare qcn./qc. a qcn.	jmdn. auf jmdn./etw. aufmerksam machen  | machte, gemacht |
fare notare qc. a qcn.	jmdn. auf etw.^acc. stoßen  | stieß, gestoßen |   - aufmerksam machen
rendere noto(-a) qc. affiggendo un annuncio	etw.^acc. durch einen Aushang bekannt machen
rendere noto(-a) qc. affiggendo un avviso	etw.^acc. durch einen Aushang bekannt machen
rendere qc. noto al pubblico	etw.^acc. öffentlich bekannt machen

Esempi

Le note sono assolutamente indispensabili per comprendere il testo.	Der Kommentar ist für das Verständnis des Textes absolut unentbehrlich.
Le note sono assolutamente indispensabili per la comprensione del testo.	Der Kommentar ist für das Verständnis des Textes absolut unentbehrlich.

Parole ortograficamente simili

anta, gota, iota, mota, noia, nona, noto, Nova, nova, onta, unta

Jota, Lota, Noah, Not, Notar, Note, Rota

Ricerche correlate

caratteristica, appunto, annotazione, biglietto, noto