Rechnung - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il conto  pl.: i conti [GASTR.]	die Rechnung  pl.: die Rechnungen
la fattura  pl.: le fatture [abbr.: fatt.] [COMM.]	die Rechnung  pl.: die Rechnungen
il calcolo  pl.: i calcoli   anche  [MATE.]	die Rechnung  pl.: die Rechnungen   - Berechnung
il computo  pl.: i computi   anche  [MATE.] [COMM.]	die Rechnung  pl.: die Rechnungen   anche    [statistica]   - Zählung
la nota [COMM.]	die Rechnung  pl.: die Rechnungen
la bolletta  pl.: le bollette [COMM.]   - conto, fattura	die Rechnung  pl.: die Rechnungen   - Abrechnung
conto di ritorno [COMM.]	die Retourerechnung
conto di rivalsa [COMM.]	die Retourerechnung
fattura pro forma [COMM.]	die Pro-forma-Rechnung   anche: Pro-Forma-Rechnung  pl.: die Pro-forma-Rechnungen, die Pro-Forma-Rechnungen
corrispettivo pagato [COMM.]	Rechnung bezahlt  pl.: die Rechnungen
approvazione del conto   anche  [AMMIN.] [ECON.]	Genehmigung der Rechnung
controllo di una fattura	Prüfung einer Rechnung
l'arretrato  m.  pl.: gli arretrati   anche  [fig.]   - conto in sospeso	offene Rechnung  pl.: die Rechnungen
conto salato [fig.]	gepfefferte Rechnung  pl.: die Rechnungen [fig.]

Verbi

tenere conto di qc.	etw.^dat. Rechnung tragen  | trug, getragen |
addebitare qc.	etw.^acc. in Rechnung stellen  | stellte, gestellt |
emettere una fattura [COMM.]	eine Rechnung erstellen  | erstellte, erstellt |

Aggettivi / Avverbi

per conto terzi [ECON.]	auf Rechnung eines Dritten
per conto terzi [ECON.]	auf fremde Rechnung

Definizioni

pagare alla romana	die Rechnung gleich untereinander aufteilen
fare alla romana [coll.]	die Rechnung gleich untereinander aufteilen

Espressioni / Locuzioni

tenere i conti	Rechnung führen
pagare il conto	die Rechnung zahlen
Il conto, per favore!	Die Rechnung, bitte!
mandare il conto a qcn.	jmdm. die Rechnung schicken
presentare il conto a qcn.	jmdm. die Rechnung vorlegen
mettere sul conto qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. in Rechnung stellen
saldare il conto [COMM.]	die Rechnung begleichen
saldare la fattura [COMM.]	die Rechnung begleichen
rilasciare una fattura [COMM.]	eine Rechnung ausstellen
saldare un conto [FINAN.]	eine Rechnung richtigmachen   - begleichen
per conto proprio	auf eigene Rechnung
per conto altrui	auf fremde Rechnung
Offro io!	Das geht auf meine Rechnung!
l'esattezza di un calcolo	die Richtigkeit einer Rechnung

Esempi

I conti tornano.	Die Rechnung stimmt.
Questo va sul mio conto.	Das geht auf meine Rechnung.
I conti tornano.	Die Rechnung geht auf.
I conti non tornano.	Die Rechnung geht nicht auf.
La fattura ci è arrivata oggi.	Die Rechnung ist heute bei uns eingegangen.
I conti non quadrano.	Die Rechnung stimmt nicht.
I conti non tornano.	Die Rechnung stimmt nicht.
Questo conto torna.	Diese Rechnung geht auf.
Il pagamento deve essere effettuato entro 14 giorni dal ricevimento della fattura.	Die Zahlung muss innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Rechnung erfolgen.
Volevo pagare io il conto, ma mi hai preceduto.	Ich wollte die Rechnung bezahlen, aber du bist mir zuvorgekommen.

Parole ortograficamente simili

Brechung, Rechnungs

Ricerche correlate

Auszählung, Abzählung, Konto, Errechnung, Kalkulation, Kalkül, Berechnung, Ausrechnung, Faktura, Rechnungszettel, Faktur, Duftnote