tragen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

portare qcn./qc.	jmdn./etw. tragen  | trug, getragen |
reggere qcn./qc.	jmdn./etw. tragen  | trug, getragen |
avere (anche: aver) addosso qc.	etw.^acc. tragen  | trug, getragen |
fruttare qc.	etw.^acc. tragen  | trug, getragen |
essere incinta	tragen  | trug, getragen |   - im Mutterleib
portare qc.   - indossare, avere	etw.^acc. tragen  | trug, getragen |
dare qc.   - produrre	etw.^acc. tragen  | trug, getragen |
fare fronte a qc.   - sostenere, p.e. una spesa	etw.^acc. tragen  | trug, getragen |
vestire qc.   - portare	etw.^acc. tragen  | trug, getragen |
rivestire qc.   - portare	etw.^acc. tragen  | trug, getragen |   - anhaben
calzare qc.   - avere addosso	etw.^acc. tragen  | trug, getragen |   - Schuhe
indossare qc.   - portare	etw.^acc. tragen  | trug, getragen |   - anhaben
albergare qc. [fig.]	etw.^acc. in sich^dat. tragen
apportare qc. [poet.]   - portare	etw.^acc. tragen  | trug, getragen |

Sostantivi

la lettiga   - barella	die Trage  pl.: die Tragen
la barella   - per trasporto sassi, terra, ecc.	die Trage  pl.: die Tragen

Definizioni

Se son rose, fioriranno.

Wenn eine Sache Früchte tragen soll, wird sich das schon zeigen.

Espressioni / Locuzioni

avere la barba	einen Bart tragen
portare la barba	einen Bart tragen
portare qcn. a cavalluccio	jmdn. huckepack tragen
portare in groppa qcn.	jmdn. huckepack tragen
subire le conseguenze di qc.	die Konsequenzen von etw.^dat. tragen
recare l'impronta di qcn./qc.	den Stempel von jmdm./etw. tragen
recare il marchio di qcn./qc.	den Stempel von jmdm./etw. tragen
avere i paraocchi [fig.]	Scheuklappen tragen [fig.]
portare qcn. in palmo di mano [fig.]	jmdn. auf Händen tragen [fig.]
tenere qcn. in palmo di mano [fig.]	jmdn. auf Händen tragen [fig.]
fruttificare [BOT.]	Früchte tragen
occuparsi di qc.	für etw.^acc. Sorge tragen [form.]
prendersi cura di qc.	für etw.^acc. Sorge tragen [form.]
sollevare dei dubbi su qc. [form.]	Bedenken gegen etw.^acc. tragen [form.]

Esempi

Sarà nostra premura avvisarLa.	Wir werden dafür Sorge tragen, Sie zu benachrichtigen.
Porta una pelliccia vera.	Sie trägt einen echten Pelz.

Parole ortograficamente simili

strage, triage

fragen, Fragen, Kragen, ragen, tagen, taggen, taugen, traben, träge, Träne, Trage, tragend, trauen, Triage, trügen

Ricerche correlate

mitbringen, bringen, anhaben, überbringen, antun, verursachen, überziehen