Sorge - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Sorge
sorgere (Verb)	sich sorgen (Akkusativ-sich) (Verb)
sorgen (Verb)

Sostantivi

la preoccupazione  pl.: le preoccupazioni	die Sorge  pl.: die Sorgen
l'ansia  f.  pl.: le ansie	die Sorge  pl.: die Sorgen
l'apprensione  f.  pl.: le apprensioni	die Sorge  pl.: die Sorgen
il patema  pl.: i patemi	die Sorge  pl.: die Sorgen
il fastidio  pl.: i fastidi   - preoccupazione	die Sorge  pl.: die Sorgen
il pensiero  pl.: i pensieri   - preoccupazione	die Sorge  pl.: die Sorgen
il grattacapo  pl.: i grattacapi   - preoccupazione	die Sorge  pl.: die Sorgen
l'angustia  f.  pl.: le angustie   - preoccupazione	die Sorge  pl.: die Sorgen
l'affanno  m.  pl.: gli affanni [fig.]	die Sorge  pl.: die Sorgen
l'ambascia  f.  pl.: le ambasce [fig.]	die Sorge  pl.: die Sorgen
il travaglio  pl.: i travagli [poet.]   - paura, angoscia	die Sorge  pl.: die Sorgen
la cura  pl.: le cure   anche  [poet.]	die Sorge  senza pl. [form.]   - Fürsorge
la premura  pl.: le premure   - cura	die Sorge  senza pl. [form.]   - Fürsorge
l'assillo  m.  pl.: gli assilli [fig.]	quälende Sorge  pl.: die Sorgen

Verbi

sorgere	entstehen  | entstand, entstanden |
sorgere	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - von Sonne, Mond
sorgere	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
sorgere	sich^acc. entspinnen
sorgere	sich^acc. erheben  | erhob, erhoben |
inquietarsi (per qcn./qc.)	sich^acc. sorgen (um jmdn./etw.)  | sorgte, gesorgt |
stare in pensiero	sich^acc. sorgen  | sorgte, gesorgt |
occuparsi di qc.	für etw.^acc. sorgen  | sorgte, gesorgt |
pensare a qc.	für etw.^acc. sorgen  | sorgte, gesorgt |
provvedere a qcn./qc.	für jmdn./etw. sorgen  | sorgte, gesorgt |
preoccuparsi di qc.	sich^acc. um etw.^acc. sorgen  | sorgte, gesorgt |
preoccuparsi per qcn./qc.	sich^acc. um jmdn./etw. sorgen
sorgere	auftreten  | trat auf, aufgetreten |   - plötzlich entstehen
sorgere	aufkommen  | kam auf, aufgekommen |   - aufgehen

Aggettivi / Avverbi

a sorsi	schluckweise  adv.
a sorte	zufallsmäßig
legato dalla sorte, legata dalla sorte	schicksalsverbunden
per mala sorte	unglücklicherweise  adv.

Espressioni / Locuzioni

Non preoccuparti!	Keine Sorge!
Non si preoccupi!	Keine Sorge!
occuparsi di qc.	für etw.^acc. Sorge tragen [form.]
prendersi cura di qc.	für etw.^acc. Sorge tragen [form.]
Ci penso io!	Lass das nur meine Sorge sein!
Lascia che ci penso io!	Lass das nur meine Sorge sein!
dare un grattacapo a qcn.	jmdm. Sorgen bereiten
dare grandi dispiaceri a qcn.	jmdm. Sorgen bereiten
dare un grattacapo a qcn.	jmdm. Sorgen machen
dare grandi dispiaceri a qcn.	jmdm. Sorgen machen
cacciare via le proprie preoccupazioni	seine Sorgen verscheuchen
preoccuparsi per qcn./qc.	sich^dat. um jmdn./etw. Sorgen machen
Questi sì che sono problemi! [coll.]   - ironico	Du hast Sorgen! [coll.]   - ironisch
preoccuparsi inutilmente	sich^dat. unnötige Sorgen machen

Esempi

Sarà nostra premura avvisarLa.	Wir werden dafür Sorge tragen, Sie zu benachrichtigen.
Questi sì che sono problemi.	Du hast vielleicht Sorgen.
Ti vedo soprappensiero, c'è qualcosa che ti preoccupa?	Du wirkst so gedankenverloren. Machst du dir wegen irgendetwas Sorgen?
Affoga i suoi problemi nell'alcol.	Er ertränkt seine Sorgen im Alkohol.
Sono piuttosto preoccupato per la tua salute.	Ich mache mir ziemliche Sorgen um deine Gesundheit.
Finalmente ci siamo tolti il pensiero!	Jetzt sind wir endlich die Sorgen los!
Non ti preoccupare, resta in famiglia.	Mach dir keine Sorgen, das bleibt in der Familie.
Non ti preoccupare, resta tra di noi.	Mach dir keine Sorgen, das bleibt in der Familie.
Tutto qui?	Sonst hast du keine Sorgen?
Non ti preoccupare, vedrai che andrà bene!	Mach dir keine Sorgen, das wird schon irgendwie hinhauen!

Parole ortograficamente simili

sorte

Orgel, Orgie, Sorbe, sorgen, Sorgen, Sorte, Spore, Store

Ricerche correlate

Kopfzerbrechen, Besorgnis, Kummer, Besorgtheit, Atemnot, Beklemmung