Alkohol - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

l'alcol   anche: l'alcool, l'alcole  m.  pl.: gli alcol, gli alcool, gli alcoli [CHIM.]	der Alkohol  pl.
gli alcolici  pl. [GASTR.]	der Alkohol  raramente in pl.   - alkoholisches Getränk
l'alcol   anche: l'alcool, l'alcole  m.  pl.: gli alcol, gli alcool, gli alcoli [GASTR.]	der Alkohol  raramente in pl.   - alkoholisches Getränk
guida in stato di ebbrezza	Alkohol am Steuer
dipendenza dall'alcol	Sucht nach Alkohol
abuso d'alcol (o: di alcol)	Missbrauch von Alkohol   [droga]
abuso di alcolici	Missbrauch von Alkohol   [droga]

Verbi

alcolizzare qc.	etw.^dat. Alkohol hinzusetzen  | setzte hinzu, hinzugesetzt |
non reggere l'alcol	keinen Alkohol vertragen  | vertrug, vertragen |
puzzare di alcol	nach Alkohol stinken  | stank, gestunken |
essere alcolizzato(-a)	unter Alkohol stehen  | stand, gestanden |
essere ubriaco	unter Alkohol stehen  | stand, gestanden |
alcolizzare qc.	etw.^acc. mit Alkohol versetzen  | versetzte, versetzt |
affogare qc. nell'alcol	etw.^acc. in Alkohol ertränken  | ertränkte, ertränkt |   - von Sorgen
sbronzare qcn. [coll.]	jmdn. unter Alkohol setzen  | setzte, gesetzt | [coll.]
mettere qc. sotto spirito [GASTR.]	etw.^acc. in Alkohol einlegen  | legte ein, eingelegt |
essere schiavo dell'alcol	dem Alkohol verfallen sein

Definizioni

lo sgroppino  pl.: gli sgroppini [GASTR.]	Zitronensorbet mit Alkohol
caffè corretto [GASTR.]	Kaffee mit einem Schuss Alkohol, meist Grappa
il corretto [GASTR.]   - caffè	Kaffee mit einem Schuss Alkohol, meist Grappa

Espressioni / Locuzioni

fare ubriacare qcn.	jmdn. unter Alkohol setzen [coll.]
darsi all'alcol   - bere troppo [coll.]	dem Alkohol verfallen [coll.]
Non bevo alcol per principio.	Ich trinke grundsätzlich keinen Alkohol.
annegare i dispiaceri nell'alcol [fig.]   - bere per dimenticare	den Kummer im Alkohol ertränken
annegare i dispiaceri nell'alcol [fig.]   - bere per dimenticare	den Schmerz im Alkohol ertränken

Esempi

Il vino scioglie la lingua.	Alkohol löst die Zunge.
L'alcol finirà per distruggerlo.	Der Alkohol wird ihn noch zugrunde richten.
Affoga i suoi problemi nell'alcol.	Er ertränkt seine Sorgen im Alkohol.

Ricerche correlate

Spiritus