ubriaco - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

ubriaco
ubriacarsi (Verb)
ubriacare (Verb)

Aggettivi / Avverbi

ubriaco, ubriaca  adj.	betrunken
ubriaco, ubriaca  adj.	hinüber  adv.   - betrunken
ubriaco, ubriaca  adj.	besoffen [coll.]
ubriaco, ubriaca  adj.	trunken [form.]
ubriaco fradicio, ubriaca fradicia	sternhagelvoll
ubriaco fradicio, ubriaca fradicia	stockbesoffen [coll.]
ubriaco fradicio, ubriaca fradicia	stockbetrunken [coll.]
ubriaco fradicio, ubriaca fradicia	sturzbesoffen [coll.]
ubriaco fradicio, ubriaca fradicia	sturzbetrunken [coll.]
ubriaco fradicio, ubriaca fradicia [coll.]	hackedicht  adj.
ubriaco marcio, ubriaca marcia [coll.]	sternhagelvoll
ubriaco fradicio, ubriaca fradicia	kornblumenblau [coll.]   - stark betrunken
ubriaco fradicio, ubriaca fradicia	blitzblau [coll.]   - stark betrunken
ubriaco fradicio, ubriaca fradicia	strack [coll.]   regionale

Sostantivi

l'ubriaco m. | l'ubriaca f.  pl.: gli ubriachi, le ubriache	der Betrunkene | die Betrunkene  pl.: die Betrunkenen
persona che si ubriaca periodicamente	der Quartalssäufer | die Quartalssäuferin   anche: der Quartalsäufer | die Quartalsäuferin  pl. [coll.]
l'ubriacatura  f.  pl.: le ubriacature   - atto dell'ubriacarsi	die Berauschung  senza pl.

Verbi

ubriacarsi	sich^acc. betrinken  | betrank, betrunken |
ubriacarsi	sich^dat. die Kante geben
ubriacarsi	sich^dat. einen (Rausch) antrinken
ubriacare qcn.   anche  [fig.]	jmdn. berauschen  | berauschte, berauscht |
ubriacarsi	sich^acc. besaufen  | besoff, besoffen | [coll.]
ubriacarsi [fig.]	sich^acc. berauschen  | berauschte, berauscht |
ubriacarsi	in die Kanne steigen [coll.]   - sich^acc. betrinken
ubriacarsi [coll.]	sich^acc. betütern  | betüterte, betütert |   - sich^acc. betrinken [coll.]   regionale
essere ubriaco	unter Alkohol stehen  | stand, gestanden |
essere ubriaco(-a)	die Hacken voll haben [coll.]
essere ubriaco(-a)	einen in der Hacke haben [coll.]
fare ubriacare qcn.	jmdn. alkoholisieren  | alkoholisierte, alkoholisiert |
fare ubriacare qcn.	jmdn. unter Alkohol setzen [coll.]
spendere qc. per ubriacarsi	etw.^acc. versaufen  | versoff, versoffen | [coll.]

Definizioni

persona talmente ubriaca, in modo particolare di birra, da non riuscire più a camminare	die Bierleiche  pl.: die Bierleichen [umor.] [coll.]
cella dove gli ubriachi smaltiscono la sbornia	die Ausnüchterungszelle  pl.: die Ausnüchterungszellen

Espressioni / Locuzioni

essere ubriaco(-a)	einen Rausch haben
essere ubriaco	blau sein   - betrunken
essere ubriaco(-a) fradicio(-a) [fam.]	blau wie ein Veilchen sein [fam.]
essere ubriaco(-a) fradicio(-a)	zu sein [coll.]   - betrunken
Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.	Man kann nicht alles haben.

Parole ortograficamente simili

lubrico, ubriaca

Ricerche correlate

bevuto, ebbro, ciucco, sbronza, ebbra, sbronzo, bevuta, ubriaca, ciucca