bevuta - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

bevuta
bersi (Verb)
berla (Verb)
bersela (Verb)

Sostantivi

la bevuta	der Trunk  pl.: die Trünke   - gehoben oder humoristisch
la bevuta   - bicchierata	der Umtrunk  pl.: die Umtrünke
la bevuta   - l'azione del bere	das Trinken  senza pl.
la beuta   anche: bevuta  pl.: le beute [CHIM.]	der Erlenmeyerkolben  pl.: die Erlenmeyerkolben
bevuta mattutina	der Frühschoppen  pl.: die Frühschoppen
gran bevuta  m. [coll.] [peggio.]	das Saufgelage  pl.: die Saufgelage
compagna di bevute	die Zechkumpanin  pl.: die Zechkumpaninnen
compagno di bevute	der Zechkumpan  pl.: die Zechkumpane
puzza di alcol   - che si ha dopo avere bevuto molto	die Fahne  pl.: die Fahnen [fig.] [coll.]

Verbi

bere qc.	etw.^acc. trinken  | trank, getrunken |
bersi qc.	etw.^acc. trinken  | trank, getrunken |
bere   - avere problemi di alcol	alkoholsüchtig sein  | war, gewesen |
bere   - avere problemi di alcol	trunksüchtig sein  | war, gewesen |
bere   - di animali	saufen  | soff, gesoffen |
bere   anche  [SPORT]   - inghiottire acqua nuotando	Wasser schlucken  | schluckte, geschluckt |
bere qc.   - completamente	etw.^acc. austrinken  | trank aus, ausgetrunken |
bere qc.   - di animali	etw.^acc. saufen  | soff, gesoffen |
bere (qc.) [fig.] [coll.]   - consumare	saufen (etw.^acc.)  | soff, gesoffen |
berla [fig.] [coll.]   - credere, farsi imbrogliare	etw.^acc. glauben  | glaubte, geglaubt |
bersela [fig.] [coll.]   - credere, farsi imbrogliare	etw.^acc. glauben  | glaubte, geglaubt |
bere qc. [fig.]   - assorbire	etw.^acc. aufsaugen  | saugte auf, aufgesaugt / sog auf, aufgesogen |
bere qc. [fig.] [coll.]   - consumare	etw.^acc. verbrauchen  | verbrauchte, verbraucht |
bere qc. [fig.] [coll.]   - credere, farsi imbrogliare	sich^dat. etw.^acc. aufbinden lassen

Aggettivi / Avverbi

bevuto, bevuta  adj. [coll.]	besoffen [coll.]
bevuto, bevuta  adj. [coll.]	betrunken
allegro per le abbondanti bevute, allegra per le abbondanti bevute	feuchtfröhlich [coll.]
che beve volentieri	trinkfreudig

Definizioni

bere cautamente da un bicchiere pieno fino all'orlo	abtrinken  | trank ab, abgetrunken |
bere la parte superiore di qc. da un bicchiere	etw.^acc. abtrinken  | trank ab, abgetrunken |
stanza per il ricevimento di ospiti maschi, ove si fuma e beve	das Herrenzimmer  pl.: die Herrenzimmer

Esempi

bevuta (in compagnia) all'ora del tramonto	der Sundowner   inglese
bevuta (in compagnia) all'ora del tramonto	der Dämmerschoppen  pl.: die Dämmerschoppen   antiquato
Bevo il caffè con lo zucchero.	Ich trinke den Kaffee mit Zucker.
Bevo il tè senza zucchero.	Ich trinke Tee ohne Zucker.
Se bevo caffè, non riesco a dormire.	Wenn ich Kaffee trinke, kann ich nicht schlafen.
Non bevo alcol per principio.	Ich trinke grundsätzlich keinen Alkohol.

Espressioni / Locuzioni

bere la cicuta	den Schierlingsbecher leeren
bere la cicuta	den Schierlingsbecher nehmen
bere la cicuta	den Schierlingsbecher trinken
bersi un cicchetto [coll.]	einen kippen [coll.]
bersi un cicchetto [coll.]	sich^dat. einen genehmigen [coll.]
bersi un bicchierino	sich^dat. einen hinter die Binde gießen [coll.]
bersi un bicchierino	sich^dat. einen hinter die Binde kippen [coll.]
bere un bicchierino	einen kippen  | kippte, gekippt | [coll.]   - Alkohol trinken
moderarsi nel bere	sich^acc. im Trinken mäßigen
battere qcn. nel bere	jmdn. unter den Tisch trinken [fig.]
bere mescolando tutto	durcheinandertrinken  | trank durcheinander, durcheinandergetrunken |
bere per farsi coraggio	sich^dat. Mut antrinken
bere a piccoli sorsi	in kleinen Schlucken trinken
bere in un sorso	in einem Zug trinken

Parole ortograficamente simili

beuta, bevuto

Ricerche correlate

bevuto, ubriaca, beuta, ubriaco, ciucca, ciucco