bicchiere - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il bicchiere  pl.: i bicchieri	das Glas  pl.   - Trinkglas
il bicchiere  pl.: i bicchieri	das Trinkglas  pl.: die Trinkgläser
il bicchiere  pl.: i bicchieri   - di plastica	der Becher  pl.: die Becher
bicchiere a calice	der Kelch  pl.: die Kelche
bicchiere a calice	das Kelchglas  pl.: die Kelchgläser
bicchiere con coperchio	der Deckelbecher  pl.: die Deckelbecher
bicchiere con coperchio	das Deckelglas  pl.: die Deckelgläser
bicchiere da acqua (o: per l'acqua)	das Wasserglas  pl.: die Wassergläser
bicchiere da birra	das Bierglas  pl.: die Biergläser
bicchiere da cognac	der Kognakschwenker  pl.: die Kognakschwenker
bicchiere da liquore	das Likörglas  pl.: die Likörgläser
bicchiere da vino	das Weinglas  pl.: die Weingläser
bicchiere della staffa	das Abschiedsglas  pl.: die Abschiedsgläser
bicchiere della staffa	der Absacker  pl.: die Absacker

Verbi

vuotare il bicchiere (in un sorso)	etw.^acc. (auf) ex trinken  | trank, getrunken |
riempire il bicchiere   - di alcool	die Luft aus dem Glas lassen [fig.] [umor.]

Definizioni

bicchiere a forma di asta	das Stangenglas  pl.   [archeologia]
bere cautamente da un bicchiere pieno fino all'orlo	abtrinken  | trank ab, abgetrunken |

Espressioni / Locuzioni

farsi un bicchiere [coll.]	einen heben [coll.]
farsi un bicchiere [coll.]	einen trinken [coll.]
bere un bicchiere alla salute di qcn.	ein Glas auf jmdn. leeren
bere un bicchiere alla salute di qcn.	ein Glas auf jmds. Wohl leeren
bere un bicchiere di troppo	ein Glas über den Durst trinken
È facile come bere un bicchiere d'acqua! [fig.]	Das ist ein Kinderspiel! [fig.]
È facile come bere un bicchiere d'acqua! [fig.]	Das ist kinderleicht!
aver bevuto un bicchiere di troppo [coll.]	zu tief in den Becher geguckt haben [coll.]

Esempi

Il bicchiere è mezzo pieno.	Das Glas ist halb voll.
Il bicchiere è pieno fino all'orlo.	Das Glas ist bis zum Rand voll.
Gradirei un bicchiere di vino.	Ich hätte gern ein Glas Wein.
Mi prendo la libertà di versarmi un bicchiere di vino.	Ich bin so frei und nehme mir selbst ein Glas Wein.
Puoi tranquillamente riempire il mio bicchiere.	Du kannst mein Glas ruhig vollschenken.
Vorrei un bicchiere di vino.	Ich hätte gern ein Glas Wein.
Ha pulito i bicchieri.	Er hat die Gläser ausgewischt.