birra - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la birra  pl.: le birre [GASTR.]	das Bier  pl.
la birra  pl.: le birre   - detta anche 'pane liquido'	flüssiges Brot  pl.: die Brote [coll.]   - Bier
la birra  pl.: le birre [GASTR.]	der Gerstensaft  pl.: die Gerstensäfte   - Bier [coll.] [umor.]
la birra  pl.: le birre [GASTR.]	das Bräu  pl.: die Bräue/die Bräus (Süddt.)   - Bier
il litro (di birra)  pl.: i litri	die Maß   anche: Mass  pl. (Österr.; Süddt.)   - 1 Liter Bier; im bayrischen Sprachraum mit kurzem Vokal
birra forte	das Starkbier  pl.: die Starkbiere
birra gratis	das Freibier  pl.: die Freibiere
birra leggera	das Dünnbier  pl.: die Dünnbiere
birra grande	die (anche: das) Halbe  pl.   - Bier
birra da mezzo	die (anche: das) Halbe  pl.   - Bier
birra bianca [GASTR.]	das Weißbier  pl.: die Weißbiere
birra bianca [GASTR.]	das Weizenbier  pl.: die Weizenbiere
birra chiara [GASTR.]	das Helle  pl.: die Hellen/unbest.: Helle
birra export [GASTR.]	das Exportbier  pl.

Definizioni

birra scura particolarmente alcolica	das Bockbier  pl.: die Bockbiere
birra scura particolarmente alcolica	das (anche: der) Bock  pl.: die Bock, die Böcke   - Bier
addetto alla spina della birra	der Zapfer  pl.: die Zapfer
legge sulla genuinità della birra	das Reinheitsgebot  pl.: die Reinheitsgebote
persona talmente ubriaca, in modo particolare di birra, da non riuscire più a camminare	die Bierleiche  pl.: die Bierleichen [umor.] [coll.]
birra chiara ad alta fermentazione tipica di Colonia [GASTR.]	das Kölsch
tipo di birra scura tedesca [GASTR.]	das Schwarzbier  pl.
carrettiere che trasporta birra	der Bierkutscher  pl.: die Bierkutscher [coll.]
bevanda a base di birra e Coca-Cola® [GASTR.]	das Cola-Bier
bevanda a base di una parte di birra e una di gassosa [GASTR.]	das Alsterwasser  pl.   regionale   - Gemisch aus Bier und Limonade
bevanda a base di una parte di birra e una di gassosa [GASTR.]	das Radler  pl.: die Radler   - Gemisch aus Bier und Limonade (Süddt.; Österr.)

Verbi

fabbricare la birra

brauen  | braute, gebraut |

Aggettivi / Avverbi

a tutta birra [coll.]

mit Karacho [coll.]

Espressioni / Locuzioni

a tutta birra [coll.]	mit höchster Geschwindigkeit
a tutta birra [coll.]	volle Kanne [coll.]
a tutta birra [coll.]	volle Pulle [coll.]
a tutta birra [coll.]	mit einem Affenzahn [coll.]
a tutta birra [fig.] [coll.]	mit Volldampf
scolarsi una birra	in die Kanne steigen [slang]   - Bier austrinken
bere la schiuma della birra	die Blume vom Bier abtrinken
andare a tutta birra [coll.]	brettern  | bretterte, gebrettert | [coll.]
andare a tutta birra [coll.]	einen ganz schönen Zahn draufhaben [coll.]
andare a tutta birra [coll.]	einen ziemlichen Zahn draufhaben [coll.]

Esempi

Quanto costa una birra?	Wie viel kostet ein Bier?
Vorrei una birra, per favore!	Ich bekomme bitte ein Bier!

Parole ortograficamente simili

barra, beira, birba, birro, borra, mirra

Beira, Birma