Maß - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Maß
sich messen (Akkusativ-sich) (Verb)
messen (Verb)

Sostantivi

la misura  pl.: le misure	das Maß  pl.: die Maße
il litro (di birra)  pl.: i litri	die Maß   anche: Mass  pl. (Österr.; Süddt.)   - 1 Liter Bier; im bayrischen Sprachraum mit kurzem Vokal
la proporzione  pl.: le proporzioni	das Maß  pl.: die Maße
la stregua  pl.: le stregue	das Maß  pl.: die Maße
la regola  pl.: le regole   - misura	das Maß  pl.: die Maße
il taglio  pl.: i tagli   - dimensione	das Maß  pl.: die Maße
il litro (di birra)  pl.: i litri	die Maß  pl.   - 1 Liter Bier; langer Vokal in Norddeutschland
il volume  pl.: i volumi [fig.]   - misura	das Maß  pl.: die Maße
la stregua  pl.: le stregue	die Maß  pl. (Österr.; Süddt.)
boccale di birra da un litro	die Maß   anche: Mass  pl. (Österr.; Süddt.)   - Bierkrug
la misurazione  pl.: le misurazioni [EDIL.] [DIRITTO]	das Ausmass (Schweiz)
abito su misura	Anzug nach Maß
vendita a misura [COMM.] [DIRITTO]	Kauf nach Maß

Preposizioni / Pronomi

alla stregua di qcn.	nach jmds. Maß
fieristico, fieristica  adj.	Messe...

Aggettivi / Avverbi

oltre misura   anche: oltremisura	über alle Maßen
oltremodo   anche: oltre modo  adv.	über alle Maßen
maggiormente  adv.	in höherem Maß
a dirotto	in hohem Maß (anche: Maße)
maggiormente  adv.	in stärkerem Maß
in pari misura	im gleichen Maße
in egual misura	im gleichen Maße
sommamente  adv.	im höchstem Maße
in tono minore [fig.]	in bescheidenerem Maße

Verbi

misurare qc.	etw.^acc. messen  | maß, gemessen |
sbirciare qcn./qc.   - guardare squadrando	jmdn./etw. messen  | maß, gemessen |
misurarsi con qcn. in qc.   - competere	sich^acc. mit jmdm. in etw.^dat. messen
cimentarsi in qc.   - misurarsi	sich^acc. an etw.^dat. messen  | maß, gemessen |
moderarsi   - limitarsi	Maß halten  | hielt, gehalten |
misurarsi in qc.   - contenersi	in etw.^dat. Maß halten  | hielt, gehalten |
misurarsi con qcn. in un braccio di ferro	sich^acc. mit jmdm. in einer Kraftprobe messen
misurarsi con qcn. in una gara di forza	sich^acc. mit jmdm. in einer Kraftprobe messen
misurare la febbre con il termometro [MED.]	das Fieber mit dem Thermometer messen  | maß, gemessen |

Espressioni / Locuzioni

su misura	nach Maß
alla stessa stregua di qcn.	in demselben Maß
non avere il senso della misura	kein Maß kennen
non conoscere misura	kein Maß kennen
alla stessa stregua di qcn.	im gleichen Maß
avere due pesi e due misure [fig.]	mit zweierlei Maß messen [fig.]
usare due pesi e due misure [fig.]	mit zweierlei Maß messen [fig.]
misurare la pressione a qcn.	bei jmdm. Blutdruck messen
misurare la febbre a qcn.	bei jmdm. Fieber messen
misurare la febbre [MED.]	Fieber messen
misurare il tasso glicemico [MED.]	den Blutzucker messen [coll.]
misurare il tasso glicemico [MED.]	den Zucker messen [coll.]
La strada è più lunga del previsto.	Den Weg hat der Fuchs gemessen.

Parole ortograficamente simili

Maß-