lunga - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

alla lunga	auf die Dauer
alla lunga	langfristig
lungo, lunga  adj.	lang
lungo, lunga  adj.	langgezogen   anche: lang gezogen
lungo, lunga  adj.	ausgiebig   - von Pausen
lungo, lunga  adj. [fig.]   - lento	langatmig
lungo, lunga  adj. [fig.]   - lento	langsam
a lungo	lang   anche: lange  adv. [coll.]   - zeitlich
lungo, lunga  adj. [ANAT.]	lang
lungo, lunga  adj. [LING.]	lang
lungo, lunga  adj. [MUS.]	lang
a lunga scadenza	langfristig
a lunga scadenza	auf lange Sicht
a lunga scadenza	längerfristig

Preposizioni / Pronomi

lungo qc.	längs etw.^gen.
lungo qc.	an etw.^dat. entlang
lungo qc.	entlang etw.^gen.
lungo qc.   - di durata, tempo	während etw.^dat.
lungo qc.   - di durata, tempo	während etw.^gen.
lungo qc.	entlang etw.^dat. (Schweiz)
lungo qc.	etw.^gen. entlang   raro

Sostantivi

lunga durata   - della vita	lange Lebensdauer  pl.
lunga distanza	die Langstrecke  pl.: die Langstrecken   [atletica leggera]
lunga durata [TECH.]	die Langlebigkeit  pl.
ECG di lunga durata [MED.]	das Langzeit-EKG  pl.: die Langzeit-EKGs
lingua lunga	die Dreckschleuder  pl.: die Dreckschleudern [fig.] [coll.]   - Person
marcia lunga [AUTOM.]	der Schongang  pl.: die Schongänge
onda lunga [FISICA]	die Langwelle  pl.: die Langwellen
vista lunga [MED.]	die Hypermetropie  senza pl.   [oculistica]
vista lunga [MED.]	die Hyperopie  pl.: die Hyperopien   [oculistica]
lungo sonno	der Dornröschenschlaf  senza pl.
lato lungo	die Längsseite  pl.: die Längsseiten
legname lungo	das Langholz  pl.: die Langhölzer
tiro lungo	der Weitschuss  pl.: die Weitschüsse
muso lungo [coll.]	der Trauerkloß  pl.: die Trauerklöße

Verbi

farla lunga	die Kirche ums Dorf tragen [fig.]
farla lunga [coll.]	etw.^acc. spannend machen  | machte, gemacht |
saperla lunga [coll.]	Bescheid wissen  | wusste, gewusst |
saperla lunga [coll.]	wissen, wo Barthel (den) Most holt
saperla lunga [coll.]   - essere scaltro	es faustdick hinter den Ohren haben  | hatte, gehabt | [fig.]
saperla lunga [coll.]   - essere scaltro	mit allen Wassern gewaschen sein [fig.]
saperla lunga [coll.]   - essere scaltro	schlau sein  | war, gewesen |
camminare lungo qc.	an etw.^dat. entlanggehen  | ging entlang, entlanggegangen |
correre lungo qc.	sich^acc. an (o: entlang) etw.^dat. hinziehen  | zog hin, hingezogen |
girare a lungo qc.	etw.^acc. leiern  | leierte, geleiert |
percorrere qc. (in lungo e in largo)   - con mezzo	etw.^acc. abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
camminare lungo qc.	an etw.^dat. entlanglaufen  | lief entlang, entlanggelaufen | [coll.]
dirla lunga su qc.	viel sagen über etw.^acc.  | sagte, gesagt |
scoprire qc. rimuginando a lungo	etw.^acc. ausklamüsern  | klamüserte aus, ausklamüsert |

Definizioni

frase lunga e contorta	der Bandwurmsatz  pl.: die Bandwurmsätze [coll.] [peggio.]
lavoro lungo e noioso	die Bastelei  pl.: die Basteleien [fig.]   - lästige Arbeit

Espressioni / Locuzioni

a farla lunga	spätestens  adv.
per non farla tanto lunga	kurz und knackig
essere di lunga durata	von langer Dauer sein
Patti chiari amicizia lunga.	Klare Vereinbarungen, lange Freundschaft.
palla lunga e pedalare [SPORT]	Kick-and-rush   [calcio]
lungo cammino   anche  [fig.]	weiter Weg
lungo fino alle spalle	schulterlang
da lungo tempo	seit geraumer Zeit [coll.]
in lungo e in largo	weit und breit
esitare troppo a lungo	zu lange zögern
fare un lungo percorso	eine lange Strecke fahren
tentennare troppo a lungo	zu lange zögern
viaggiare lungo la costa	an der Küste entlangfahren
vivere più a lungo di qcn.	jmdn. überleben  | überlebte, überlebt |

Esempi

La neve non è rimasta a lungo.	Der der Schnee ist nicht lange liegengeblieben.
Sapevo che non sarebbe durato a lungo.	Mir war schon klar, dass das nicht lange halten würde.
La sua vita fu un lungo calvario.	Sein Leben war ein langer Leidensweg.
Teresa guardò a lungo il quadro.	Teresa schaute sich^dat. lange das Bild an.
Lei gli si è negata per lungo tempo.	Sie hat sich^acc. ihm lange versagt.

Parole ortograficamente simili

luna, lungi, Lungi, lungo

lunar, Lunge, Tunga, Ungar, Ungka, Ölung

Ricerche correlate

lungamente, fiume, lungo, bislunga, bislungo, copiosamente