onda - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

l'onda  f.  pl.: le onde [GEOL.]	die Welle  pl.: die Wellen
il fuorionda   anche: fuori onda  pl.: i fuorionda	Aufnahme ohne Wissen des Betroffenen
l'onda  f.  pl.: le onde   anche  [fig.]	die Welle  pl.: die Wellen
l'onda  f.  pl.: le onde [ARCH.]	das Karnies  pl.: die Karniese
l'onda  f.  pl.: le onde	die Woge  pl.: die Wogen [form.]
onda anomala	die Monsterwelle  pl.: die Monsterwellen
onda anomala	die Riesenwelle  pl.: die Riesenwellen
onda gigante	die Riesenwelle  pl.: die Riesenwellen
onda radio	die Radiowelle  pl.: die Radiowellen
onda acustica [FISICA]	die Schallwelle  pl.: die Schallwellen
onda corta [FISICA]	die Kurzwelle  pl.: die Kurzwellen
onda gaussiana [ELETT.]	gaußsche Welle  pl.: die Wellen
onda longitudinale [FISICA]	die Longitudinalwelle  pl.: die Longitudinalwellen
onda luminosa [FISICA]	die Lichtwelle  pl.: die Lichtwellen

Verbi

essere sulla cresta dell'onda [fig.]	auf dem Gipfel des Erfolgs sein  | war, gewesen |
essere sulla stessa lunghezza d'onda [fig.]	auf einer Wellenlänge sein  | war, gewesen | [fig.]
andare in onda	auf Sendung gehen  | ging, gegangen |   [radio e tv]
mandare in onda qc.	etw.^acc. ausstrahlen  | strahlte aus, ausgestrahlt |   [radio e tv]
mandare in onda qc.	etw.^acc. übertragen  | übertrug, übertragen |   [radio e tv]
mettere in onda qc.	etw.^acc. ausstrahlen  | strahlte aus, ausgestrahlt |   [radio e tv]
mettere in onda qc.	etw.^acc. übertragen  | übertrug, übertragen |   [radio e tv]

Espressioni / Locuzioni

in onda	auf Sendung   [radio e tv]
andare in onda	über den Schirm gehen
essere in balia delle onde [fig.]	ein Spielball der Wellen sein [fig.]

Esempi

La barca balla sulle onde.

Das Boot tanzt auf den Wellen.

Parole ortograficamente simili

bona, bond, coda, fonda, moda, mona, monda, nona, nuda, onde, onta, orda, ronda, soda, sonda, zona

Coda, Fond, Koda, Mona, Mond, Soda

Ricerche correlate

flutto, ventata, fuorionda